1 00:01:19,376 --> 00:01:22,543 ¡Viva una vida larga y feliz! 2 00:01:22,543 --> 00:01:25,168 ¡Mis bendiciones están contigo! 3 00:02:16,501 --> 00:02:19,376 Saludos. - Saludos. 4 00:02:19,793 --> 00:02:21,793 Cuatro platos de Biryani especial. 5 00:02:21,793 --> 00:02:22,835 Sí. 6 00:02:26,501 --> 00:02:27,918 Aquí tiene. 7 00:02:41,585 --> 00:02:44,001 He visto 'Anand' siete veces. - ¿En realidad? 8 00:02:44,001 --> 00:02:45,210 Eso también en los teatros. 9 00:02:45,210 --> 00:02:46,460 Recuerdo cada Diálogo de esa película. 10 00:02:46,460 --> 00:02:49,960 Vaya... bendito seas mi 'Mureed'. - ¿Quién es 'Mureed'? Mi nombre es Neerja. 11 00:02:49,960 --> 00:02:52,210 ¡Oh! Mureed significa abanico. Admirador. 12 00:02:52,710 --> 00:02:54,835 Al igual que soy fan de Dilip Kumar. 13 00:02:55,043 --> 00:02:56,668 Y yo soy de Rajesh Khanna. 14 00:02:56,668 --> 00:02:58,876 Que Dios te bendiga con una larga vida. 15 00:02:58,876 --> 00:03:02,585 La vida debería ser grande, no larga. 16 00:03:02,835 --> 00:03:07,210 ¡Bien dicho! Adiós. 17 00:03:09,668 --> 00:03:11,001 ¡Hola! 18 00:03:11,210 --> 00:03:12,251 Sí. - ¿Quieres un poco? 19 00:03:12,251 --> 00:03:14,126 ¡La hermana está aquí! 20 00:03:14,126 --> 00:03:16,126 ¡La hermana está aquí! - Ve a prepararte. 21 00:03:16,126 --> 00:03:17,793 ¡Hola Laado (cariño)! - Hola hermano. 22 00:03:17,793 --> 00:03:20,210 Gracias a Dios estás aquí. Es una fiesta muy aburrida. 23 00:03:20,460 --> 00:03:22,668 Hola mi 3D. - Siento mucho llegar tarde. 24 00:03:23,376 --> 00:03:26,126 ¡La querida hija de papá! 25 00:03:26,126 --> 00:03:27,251 Hola papi! 26 00:03:31,793 --> 00:03:32,626 ¿Por qué llegas tan tarde? 27 00:03:32,626 --> 00:03:35,168 Todo el mundo ha sido preguntando "¿Dónde está Neerja?" 28 00:03:36,501 --> 00:03:38,668 ¿Por qué estás comiendo samosas? ¿Tienes hambre? 29 00:03:39,293 --> 00:03:40,918 ¿Comiste la fruta? ¿Empaqué para ti? 30 00:03:41,126 --> 00:03:43,751 Sí. - Te había preparado pan plano. 31 00:03:44,710 --> 00:03:46,251 ¡No debe haber comido nada! 32 00:03:51,210 --> 00:03:52,543 ¡Ver! ¿Ella no comió? 33 00:03:54,960 --> 00:03:55,668 Mírala. 34 00:03:56,543 --> 00:03:57,668 Mirar. 35 00:03:57,668 --> 00:03:59,585 ¡Buenas noches a todos! 36 00:03:59,960 --> 00:04:03,835 Hoy los chicos y chicas de la sociedad Navjeevan... 37 00:04:04,085 --> 00:04:06,126 ...vamos a bailar... 38 00:04:06,126 --> 00:04:10,085 ...a nuestra superestrella favorita ¡La canción de Rajesh Khanna! 39 00:04:10,085 --> 00:04:13,668 La superestrella favorita de todos ¡o TU superestrella favorita! 40 00:04:13,668 --> 00:04:15,126 El mío también. - ¡Mamá no es justa! 41 00:04:15,376 --> 00:04:17,376 ¡Mi favorito! ¡El favorito de todos! 42 00:04:17,376 --> 00:04:19,376 ¡La canción de Rajesh Khanna, la súper estrella! 43 00:04:21,251 --> 00:04:22,335 ¡Mira a tu hijo! 44 00:04:24,501 --> 00:04:25,376 ¡Dulce! 45 00:04:30,043 --> 00:04:31,335 "¡Adiós!" 46 00:04:32,626 --> 00:04:33,960 "¡Adiós!" 47 00:04:35,126 --> 00:04:40,043 "Adiós señorita, buenas noches. Nos volveremos a encontrar mañana". 48 00:04:40,293 --> 00:04:44,710 "Adiós señorita, buenas noches. Nos volveremos a encontrar mañana". 49 00:04:45,168 --> 00:04:50,043 "El día era colorido, Ha llegado la noche deslumbrante." 50 00:04:50,335 --> 00:04:55,501 "El día era colorido, Ha llegado la noche deslumbrante." 51 00:04:55,501 --> 00:05:00,001 "Adiós señorita, buenas noches. Nos volveremos a encontrar mañana". 52 00:05:00,460 --> 00:05:05,126 "Adiós señorita, buenas noches. Nos volveremos a encontrar mañana". 53 00:05:05,626 --> 00:05:06,835 ¡Esos eran los niños! 54 00:05:06,835 --> 00:05:08,210 ¡Por la sociedad Navjeevan! 55 00:05:08,210 --> 00:05:10,126 ¡Eso fue increíble! 56 00:05:10,126 --> 00:05:14,043 Y ahora un especial actuación de mis padres! 57 00:05:14,460 --> 00:05:15,626 ¡Van a cantar! 58 00:05:18,001 --> 00:05:19,376 ¡Quieren que cantes tú, no yo! 59 00:05:19,710 --> 00:05:21,918 No has hecho clic ¡una sola buena foto mía! 60 00:05:24,543 --> 00:05:26,043 ¡Haz clic en su complemento! 61 00:05:27,918 --> 00:05:32,251 "Mi corazón ha estado loco desde la infancia". 62 00:05:35,293 --> 00:05:39,793 "El amor es la razón de la vida". 63 00:05:40,168 --> 00:05:44,626 "Las flores no me impresionaron, Nunca disfruté de una siesta en una hamaca". 64 00:05:45,251 --> 00:05:49,960 "Las flores no me impresionaron, Nunca disfruté de una siesta en una hamaca". 65 00:05:49,960 --> 00:05:54,918 "Encontré consuelo en la suavidad de tus cabellos." 66 00:05:55,251 --> 00:05:58,126 "Adiós señorita, buenas noches". - Está bien, papá. ¡Eso es todo! ¡Basta de coqueteo! 67 00:05:58,876 --> 00:06:00,710 Y ahora... 68 00:06:00,960 --> 00:06:02,668 ...¡un acto especial! 69 00:06:02,876 --> 00:06:05,293 ¡El chico-robot de nuestra sociedad! 70 00:06:45,460 --> 00:06:49,543 "Adiós señorita, buenas noches. Nos volveremos a encontrar mañana". 71 00:06:50,085 --> 00:06:55,001 "¡Adiós!" - "¡Adiós!" 72 00:07:04,418 --> 00:07:05,918 Él está aquí. 73 00:07:08,043 --> 00:07:09,585 - Él está aquí. 74 00:07:10,626 --> 00:07:11,793 Bajar. 75 00:07:32,793 --> 00:07:35,335 ¡Hola! - ¡Hola! 76 00:07:47,293 --> 00:07:48,376 ¡Rápidamente! 77 00:07:51,626 --> 00:07:53,793 Ponlo sobre la mesa. 78 00:07:55,418 --> 00:07:59,251 Buenas noches. 79 00:08:06,835 --> 00:08:08,168 ¡Le encanta posar para las fotos! 80 00:08:11,210 --> 00:08:12,460 No te molestes. 81 00:08:19,710 --> 00:08:23,376 Todos siguieron esperando para que amenices la fiesta. 82 00:09:02,376 --> 00:09:07,126 Sostenlo con cuidado. 83 00:09:12,793 --> 00:09:14,085 Cuidadoso. 84 00:09:19,293 --> 00:09:20,835 ¿Viste a mamá bailando hoy? 85 00:09:21,501 --> 00:09:23,585 ¡Se estaba divirtiendo mucho! - ¡Imitas! 86 00:09:23,876 --> 00:09:25,710 Tuve que competir contigo, ¿verdad? 87 00:09:27,293 --> 00:09:29,001 Ha perfeccionado el paso de baile. 88 00:09:29,251 --> 00:09:30,376 Vete a la cama ahora. 89 00:09:30,376 --> 00:09:33,376 Por favor, despiértame en un rato. - Ve a dormir un poco. ¿No te cansas? 90 00:09:35,376 --> 00:09:36,293 ¡Ay, Nikki! 91 00:09:36,293 --> 00:09:38,793 ¿Por qué no te tomas la baja por enfermedad? 92 00:09:39,293 --> 00:09:40,835 no puedo... 93 00:09:40,835 --> 00:09:42,085 Shanti también está de baja por enfermedad... 94 00:09:42,085 --> 00:09:44,210 ...y esta es mi primera vuelo como sobrecargo jefe. 95 00:09:44,460 --> 00:09:45,168 ¡Guau! 96 00:09:46,335 --> 00:09:47,126 No te voy a dar esto. 97 00:09:47,126 --> 00:09:48,210 Lo leeré en el vuelo. 98 00:09:48,501 --> 00:09:49,876 Léelo cuando regreses. 99 00:09:49,876 --> 00:09:51,418 No morirás si no lo lees. 100 00:09:51,418 --> 00:09:53,418 Eres tan malo. 101 00:09:53,418 --> 00:09:55,668 Papá, nunca volví la última revista que le di. 102 00:09:56,126 --> 00:09:58,293 Mira Laado, Están mostrando tu comercial. 103 00:09:58,585 --> 00:09:59,918 ¿Cuál? 104 00:09:59,918 --> 00:10:01,376 ¡Pareces una tía! 105 00:10:05,210 --> 00:10:13,210 Estos son 4 AK47, 8 granadas y balas. 106 00:10:13,418 --> 00:10:15,960 Safarini llevará el cinturón de explosivos. 107 00:10:15,960 --> 00:10:19,168 Fahad y Mansoor, Ten cuidado con las granadas. 108 00:10:19,168 --> 00:10:21,626 Y esta ropa es para ti. 109 00:10:26,460 --> 00:10:27,543 ¡Rama! 110 00:10:28,585 --> 00:10:29,543 Es la 1 en punto. 111 00:10:31,751 --> 00:10:35,085 Si la dejas dormir un poco más entonces llegará tarde. 112 00:10:35,668 --> 00:10:39,668 Tengo que completar este artículo. La despiertas. 113 00:11:09,918 --> 00:11:11,335 ¡Laado! 114 00:11:13,710 --> 00:11:16,460 Es la 1 en punto. - Déjame dormir. 115 00:11:19,335 --> 00:11:21,751 Está bien, duerme, querida. 116 00:11:22,335 --> 00:11:23,710 Todavía tienes algo de tiempo. 117 00:11:31,126 --> 00:11:33,126 Tu carrera de modelo va tan bien... 118 00:11:33,918 --> 00:11:36,543 ...¿tienes que trabajar tan duro? 119 00:11:36,876 --> 00:11:40,335 ¿Por qué no lo dejas? ¿Tu trabajo como azafata? 120 00:11:40,710 --> 00:11:42,251 Me gusta mi trabajo. 121 00:11:43,335 --> 00:11:44,710 Ese es el problema. 122 00:11:48,460 --> 00:11:49,418 Ya sabes... 123 00:11:50,585 --> 00:11:52,585 ...cuando tu avión despega... 124 00:11:52,585 --> 00:11:54,668 ...también lo hace mi presión arterial. 125 00:11:55,251 --> 00:11:58,418 Mi presion arterial viene abajo sólo cuando su avión aterrice. 126 00:12:01,710 --> 00:12:03,751 Ayer te comiste tres samosas... 127 00:12:03,751 --> 00:12:05,710 ...es por eso que tu La presión arterial está alta. 128 00:12:06,626 --> 00:12:08,710 No culpes a mi avión. 129 00:12:13,543 --> 00:12:14,835 ¡Ay mi bebé! 130 00:12:16,126 --> 00:12:17,835 Por cierto... - ¿Eh? 131 00:12:17,835 --> 00:12:20,418 ¿Le dijiste a Karim Bhai que ¿Recogerte para el aeropuerto? 132 00:12:20,835 --> 00:12:22,126 Jaideep viene. 133 00:12:23,585 --> 00:12:24,668 Bueno. 134 00:12:25,418 --> 00:12:27,501 he encendido El calentador de agua, querida. 135 00:12:27,960 --> 00:12:29,251 Vamos. 136 00:12:37,626 --> 00:12:39,168 Vamos. 137 00:12:57,876 --> 00:12:59,793 Empaca las armas. 138 00:13:10,043 --> 00:13:11,918 Trabajaremos duro. 139 00:13:11,918 --> 00:13:13,626 Estamos preparados. 140 00:13:14,085 --> 00:13:19,126 Haremos cualquier cosa para tener éxito en nuestra misión. 141 00:13:19,126 --> 00:13:22,960 Definitivamente saldremos victoriosos. 142 00:13:34,668 --> 00:13:35,876 Uno más... - Mamá. 143 00:13:35,876 --> 00:13:37,168 Sólo un poquito más... - Mamá, por favor. 144 00:13:38,210 --> 00:13:39,335 Sólo un poco. 145 00:13:40,001 --> 00:13:42,043 ¿Dónde está tu anillo? - No lo sé. No puedo encontrarlo. 146 00:13:42,585 --> 00:13:43,876 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo? 147 00:13:43,876 --> 00:13:45,376 Mamá, miré por todas partes. 148 00:13:45,376 --> 00:13:47,835 te dije nunca para quitarme ese anillo. 149 00:13:48,126 --> 00:13:49,251 ¿Miraste debajo de la almohada? 150 00:13:49,251 --> 00:13:51,335 Prometo que busqué en toda la habitación. 151 00:13:51,335 --> 00:13:52,501 No está ahí. 152 00:13:54,251 --> 00:13:58,210 Revisa el baño. - Mamá…he mirado en todos lados. 153 00:14:00,168 --> 00:14:01,626 Tampoco está aquí. 154 00:14:02,293 --> 00:14:04,543 sigues revoloteando alrededor como una abeja ocupada. 155 00:14:06,460 --> 00:14:08,251 Haces tantas cosas en un día... 156 00:14:08,251 --> 00:14:10,043 ...pero no puedes tomar cuidado de un solo anillo. 157 00:14:10,418 --> 00:14:13,168 lo tengo especialmente hecho para su seguridad. 158 00:14:13,376 --> 00:14:15,210 Mi dulce mamá. 159 00:14:15,210 --> 00:14:17,251 si esto sucediera entonces eso no sucedería. 160 00:14:17,251 --> 00:14:19,418 si eso sucediera entonces esto no lo haría. 161 00:14:19,418 --> 00:14:23,001 En fin que tiene que pasar sucederá. ¿Comprendido? 162 00:14:23,001 --> 00:14:25,043 ¡Guau! 163 00:14:25,585 --> 00:14:27,876 ¿De qué película es este diálogo? 164 00:14:28,960 --> 00:14:31,918 ¡Mi niño! Es un diálogo original. 165 00:14:33,460 --> 00:14:34,918 Deja de malcriarla. 166 00:14:35,626 --> 00:14:37,335 Espera, Laado. 167 00:14:39,751 --> 00:14:41,001 ¡He hecho panecillos! 168 00:14:42,835 --> 00:14:45,001 No lo regales todo. Guárdate algo para ti también. 169 00:14:45,001 --> 00:14:45,960 Bueno. 170 00:14:47,793 --> 00:14:48,501 ¡Adiós mamá! 171 00:14:49,043 --> 00:14:49,960 Oh... mi neceser. 172 00:14:51,001 --> 00:14:52,168 Vale, adiós. 173 00:14:54,085 --> 00:14:58,126 Laado...tu cumpleaños es el día 7. ¡No estarás aquí! 174 00:14:58,126 --> 00:14:59,626 ¡Lo celebraré en Frankfurt! 175 00:14:59,626 --> 00:15:01,626 Pero no olvides conseguir mi regalo de cumpleaños. 176 00:15:02,293 --> 00:15:03,835 ¡Dime lo que quieres! 177 00:15:03,835 --> 00:15:06,168 Recuerdas gritar a mí pero ¿olvidaste esto? 178 00:15:06,168 --> 00:15:08,918 Quiero ese vestido amarillo. - Sí, claro. 179 00:15:09,710 --> 00:15:10,585 Lo recuerdo ahora. 180 00:15:10,585 --> 00:15:12,668 Definitivamente compraré ese vestido, querida. 181 00:15:13,001 --> 00:15:14,585 ¡Adiós! - ¡Adiós! 182 00:15:17,085 --> 00:15:18,460 Tía, cuida bien del tío. 183 00:15:33,293 --> 00:15:34,501 Cometí un gran error. 184 00:15:34,876 --> 00:15:36,960 Jaideep es el chico adecuado para Laado. 185 00:15:38,293 --> 00:15:40,626 Me pregunto por qué la tengo casado con Naresh. 186 00:15:49,793 --> 00:15:52,418 Will Mansoor y Fahad poder hacer su trabajo? 187 00:15:52,876 --> 00:15:57,126 - Sí, han sido debidamente formados. Ambos son buenos. 188 00:15:57,501 --> 00:16:00,376 secuestraremos el Avión y nos reuniremos en Chipre. 189 00:16:01,293 --> 00:16:03,418 A cambio de los pasajeros... 190 00:16:03,418 --> 00:16:05,876 ...obtendremos nuestro hermanos fuera de la cárcel. 191 00:16:07,585 --> 00:16:08,626 Que Dios te proteja. 192 00:16:15,960 --> 00:16:18,168 ¡Adiós! - ¡Adiós! 193 00:16:18,168 --> 00:16:19,543 ¡Que Dios te proteja! 194 00:16:19,793 --> 00:16:21,210 ¡Nos vemos en Chipre! 195 00:16:28,126 --> 00:16:31,710 "Oh, la chica de mis sueños, ¿cuándo vendrás?" 196 00:16:31,710 --> 00:16:34,751 "El clima es tan bueno, ¿cuándo vendrás?" 197 00:16:35,210 --> 00:16:36,835 Estoy siendo muy honesto... 198 00:16:37,085 --> 00:16:38,376 ...cuando no estás aquí... 199 00:16:39,460 --> 00:16:41,335 ...Es lo que más extraño tu voz. 200 00:16:41,335 --> 00:16:42,876 Pero no te gusta mi voz, ¿verdad? 201 00:16:43,376 --> 00:16:45,668 Escucho tu voz con mi corazón, ¡Mis oídos no! 202 00:16:46,043 --> 00:16:47,043 ¡Ah, de verdad! 203 00:16:47,043 --> 00:16:48,293 Realmente te extraño. 204 00:16:48,293 --> 00:16:49,835 "Suavemente... suavemente..." 205 00:16:49,835 --> 00:16:51,751 También puedes decir, "Jaideep, yo también te extraño". 206 00:16:53,293 --> 00:16:54,710 "..la suave brisa.." 207 00:16:54,710 --> 00:16:57,085 "La extraño... señorita." 208 00:16:58,293 --> 00:17:07,001 "...mi persona comenzó a elevarse." 209 00:17:07,460 --> 00:17:12,626 "Oh fragante... amor fascinante..." 210 00:17:12,835 --> 00:17:17,918 "Amor profundo e inmersivo". 211 00:17:23,585 --> 00:17:28,668 "Me envolveré en estos pensamientos". 212 00:17:28,668 --> 00:17:33,126 "Me conectaré con esos recuerdos". 213 00:17:33,126 --> 00:17:38,126 "Oh fragante... amor fascinante..." 214 00:17:38,126 --> 00:17:40,210 "Amor profundo e inmersivo". 215 00:17:40,210 --> 00:17:41,876 Ahora más despacio... ¡detente aquí! 216 00:17:41,876 --> 00:17:45,335 Oye, soy un buen chico. No me gusta hacia dónde va esto. 217 00:17:45,335 --> 00:17:46,918 Por favor no pierdas el tiempo, solo mira eso. 218 00:17:46,918 --> 00:17:48,043 ¿Qué opinas? 219 00:17:49,835 --> 00:17:51,085 ¿Quién es ese? 220 00:17:51,085 --> 00:17:52,501 ¿No puedes ver? 221 00:17:52,876 --> 00:17:53,918 ¿Ese eres tú? 222 00:17:55,085 --> 00:17:56,501 No, es otra persona. 223 00:17:58,085 --> 00:17:59,293 Ese no puedes ser tú. 224 00:17:59,543 --> 00:18:00,418 Muy divertido. 225 00:18:00,710 --> 00:18:03,210 El fotógrafo debe han hecho algo de magia. 226 00:18:03,210 --> 00:18:05,585 Pensé... ya que no estoy aquí en mi cumpleaños... 227 00:18:05,585 --> 00:18:08,126 ...si me extrañaste... podrías venir aquí. 228 00:18:08,335 --> 00:18:10,210 Pero realmente te ves agradable con maquillaje. 229 00:18:10,210 --> 00:18:12,918 Gracias. Bien, vámonos. Olvídalo. 230 00:18:12,918 --> 00:18:14,043 Llévame al aeropuerto. - Escucha... 231 00:18:14,043 --> 00:18:15,293 Tengo que presentarme a las 2.30... - ¡Escucha! 232 00:18:15,293 --> 00:18:16,335 ¿Qué? 233 00:18:18,335 --> 00:18:20,126 Te ves hermosa como una novia, señorita. 234 00:18:20,418 --> 00:18:24,543 "Suavemente... suavemente..." 235 00:18:25,501 --> 00:18:28,376 "..la suave brisa.." 236 00:18:30,501 --> 00:18:33,126 Te ves hermosa como una novia, señorita. 237 00:18:33,335 --> 00:18:35,793 Son las 2:27 am... faltan 3 minutos más. 238 00:18:36,001 --> 00:18:37,460 ¿Para qué necesitas 3 minutos? 239 00:18:38,251 --> 00:18:39,960 Estos 3 minutos son muy importante para mi. 240 00:18:40,376 --> 00:18:41,210 Bueno. 241 00:18:41,460 --> 00:18:43,543 Tu ídolo Rajesh Khanna es me vas a hacer un gran favor. 242 00:18:43,793 --> 00:18:45,085 ¿En tres minutos? 243 00:18:45,835 --> 00:18:46,710 Bueno. 244 00:18:51,335 --> 00:18:53,210 ¿Qué es esto? - Tu regalo de cumpleaños. 245 00:18:59,293 --> 00:19:00,043 Lo estoy abriendo. 246 00:19:00,043 --> 00:19:01,668 Aún no... - ¿Por qué? 247 00:19:01,668 --> 00:19:03,793 Ábrelo en tu cumpleaños. - No, lo abriré ahora. 248 00:19:03,793 --> 00:19:05,460 ¡No! ¡Por mi bien! 249 00:19:05,835 --> 00:19:07,751 Y.. - Hola, Jaideep. 250 00:19:08,335 --> 00:19:09,251 Hola... - Hola. 251 00:19:09,251 --> 00:19:10,376 Tina, desafortunadamente... 252 00:19:10,376 --> 00:19:12,585 ...sólo tenemos que lidiar con Conductores de empresa malhumorados. 253 00:19:12,585 --> 00:19:13,543 Tienes razón. 254 00:19:13,543 --> 00:19:15,418 Ojalá nuestra camioneta fuera tan linda. 255 00:19:15,418 --> 00:19:17,751 Bueno chicos, vamos, vámonos. - Y por cierto se está sonrojando. 256 00:19:18,168 --> 00:19:19,126 Vamos. 257 00:19:19,126 --> 00:19:20,626 Lo siento, adiós. - Adiós. 258 00:19:20,918 --> 00:19:22,085 ¡Adiós, Jaideep! 259 00:19:22,585 --> 00:19:24,126 ¡Adiós, Jaideep! ¡Nos vemos! 260 00:19:25,376 --> 00:19:27,960 ¡Jaideep es tan lindo! Creo que deberías casarte con él. 261 00:19:27,960 --> 00:19:29,793 Casate con él, o ella te lo robará. 262 00:19:30,043 --> 00:19:31,668 Está muy enamorada de Jaideep. 263 00:19:31,835 --> 00:19:33,210 Disculpe, señor. 264 00:19:33,210 --> 00:19:34,376 Disculpe, señor. Lo siento. 265 00:19:35,460 --> 00:19:36,918 Deja atrás el pasado. 266 00:19:37,168 --> 00:19:38,210 Ese fue un matrimonio arreglado. 267 00:19:39,168 --> 00:19:40,376 Él te ama. 268 00:19:43,793 --> 00:19:46,085 Deberías considerar dar vida otra oportunidad. 269 00:19:57,210 --> 00:19:58,251 ¡Jaideep! 270 00:20:03,043 --> 00:20:04,210 Te extrañaré. 271 00:20:06,001 --> 00:20:07,251 Yo también te extrañaré. 272 00:20:10,043 --> 00:20:10,876 Adiós. 273 00:20:10,876 --> 00:20:12,085 Abriré esto en mi cumpleaños. 274 00:20:21,460 --> 00:20:23,626 Si nos detienen, haz lo que te han dicho. 275 00:20:36,335 --> 00:20:37,460 ¿Identificación, señor? 276 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 Es un diplomático de Libia. 277 00:20:41,043 --> 00:20:42,918 Estamos aquí para despedirlo. 278 00:20:45,835 --> 00:20:46,710 Lo siento señor. 279 00:20:53,168 --> 00:20:54,168 Vamos... 280 00:20:54,918 --> 00:20:55,918 Está bien señor. 281 00:20:57,210 --> 00:20:58,126 ¡Déjalos pasar! 282 00:21:04,585 --> 00:21:06,376 ¿Están todos los sistemas revisados? y útil? 283 00:21:06,376 --> 00:21:07,751 Comprobado y reparable. 284 00:21:19,793 --> 00:21:22,501 Hola, Zona 4. Todos los equipos. revisado y en buen estado. 285 00:21:22,501 --> 00:21:23,668 Muchas gracias. 286 00:21:26,835 --> 00:21:29,293 Debina, voy a subir a a los pilotos para hacérselo saber. 287 00:21:29,293 --> 00:21:30,543 ¿Interrogar? - Sí. 288 00:21:31,293 --> 00:21:34,585 Hola Samarth. ¿Todo bien? - Sí Neerja, todo está bien. 289 00:21:38,793 --> 00:21:39,293 Hola. 290 00:21:39,293 --> 00:21:41,085 Buenos días, capitanes. Soy Neerja Bhanot. 291 00:21:41,085 --> 00:21:42,501 Soy su sobrecargo jefe hoy. 292 00:21:42,751 --> 00:21:44,543 Buen día. - Hola Neerja. ¿Cómo estás? 293 00:21:44,835 --> 00:21:46,626 Muy bien, Capitán. Todavía no he aprendido mi francés. 294 00:21:47,543 --> 00:21:49,210 Volamos el fin de semana pasado juntos a París. 295 00:21:49,501 --> 00:21:51,335 Vale, ya os conocéis. 296 00:21:51,335 --> 00:21:52,460 Soy el capitán Snipes. 297 00:21:52,918 --> 00:21:54,001 Un placer conocerle, Capitán. 298 00:21:54,001 --> 00:21:55,793 Esta es mi primera vuelo como sobrecargo jefe. 299 00:21:56,001 --> 00:21:57,876 ¡Guau! Felicidades. - Gracias. 300 00:21:57,876 --> 00:21:59,293 Háganos saber si necesita algo. 301 00:21:59,293 --> 00:22:00,668 Capitán, esto es para usted. 302 00:22:02,085 --> 00:22:03,460 Excelente. Esa es tu lista de personal. 303 00:22:04,001 --> 00:22:05,751 Y nos encantaría que pudieras... 304 00:22:05,751 --> 00:22:07,543 ...trae un poco de té aquí una vez que estemos en el aire. 305 00:22:07,543 --> 00:22:08,376 Seguro. 306 00:22:08,376 --> 00:22:09,626 Hábitos indios, ¿eh? 307 00:22:09,626 --> 00:22:10,626 Nos vemos. - Adiós. 308 00:22:15,460 --> 00:22:16,501 Estamos listos para abordar. 309 00:22:16,501 --> 00:22:17,710 Hola, estamos listos para abordar. 310 00:22:30,126 --> 00:22:31,418 Hola Neerja. - Sí. 311 00:22:32,126 --> 00:22:33,626 Estos son los no acompañados Menores que viajen a Frankfurt. 312 00:22:33,626 --> 00:22:34,293 Hola. 313 00:22:34,293 --> 00:22:35,376 Hola. - Hola, ¿cómo estás? 314 00:22:35,376 --> 00:22:36,335 Cuidado, cuidado. 315 00:22:39,043 --> 00:22:40,376 Tiene miedo de volar. 316 00:22:40,376 --> 00:22:41,335 ¿En realidad? ¿Por qué? 317 00:22:41,960 --> 00:22:44,460 Porque lo he visto en la televisión... 318 00:22:44,835 --> 00:22:48,126 ...que a veces los aviones se estrellan. 319 00:22:49,418 --> 00:22:52,168 Pensé en presentar tú al piloto... 320 00:22:52,168 --> 00:22:54,668 ...pero, ya que tienes miedo... - No...me encontraré con el piloto. 321 00:22:54,668 --> 00:22:55,751 No tendré miedo. 322 00:22:56,168 --> 00:22:56,793 Bien. 323 00:22:57,210 --> 00:23:00,001 Mamá, me sentaré con mi papá. 324 00:23:02,293 --> 00:23:04,043 Luces de salida de emergencia. 325 00:23:04,043 --> 00:23:05,376 Automático - Automático. 326 00:23:06,293 --> 00:23:07,668 Máscaras de oxígeno. 327 00:23:09,001 --> 00:23:09,835 Normal. 328 00:23:09,835 --> 00:23:11,918 ¿Cómo te llamas, querida? -¡Tina! 329 00:23:11,918 --> 00:23:12,710 Debina. 330 00:23:12,710 --> 00:23:15,293 Ambos se ven realmente hermosos. - Gracias. 331 00:23:15,293 --> 00:23:17,085 Este es mi nieto Rahul. - Sí. 332 00:23:17,335 --> 00:23:18,585 Hola. - ¿Está casado? 333 00:23:18,585 --> 00:23:20,418 No, todavía no. - Abuela, por favor. 334 00:23:21,043 --> 00:23:22,376 Hablaré contigo más tarde. 335 00:23:22,585 --> 00:23:25,335 17D y 17E. Aquí. Justo aquí. 336 00:23:25,335 --> 00:23:25,710 Gracias. 337 00:23:25,710 --> 00:23:27,168 ¿Puedo ver tu embarque? pasa, por favor. 338 00:23:28,210 --> 00:23:29,626 Vamos. - Déjame hablar. 339 00:23:33,085 --> 00:23:36,043 Quiero una manta. - No estamos sentados en un autobús, querida. 340 00:23:36,043 --> 00:23:37,335 Quiero una manta. 341 00:23:37,335 --> 00:23:38,543 Mantén algo de disciplina, querida. 342 00:23:38,543 --> 00:23:39,210 ¿Puedo ayudarle señor? 343 00:23:39,210 --> 00:23:40,876 30...30... 344 00:23:40,876 --> 00:23:43,501 31. Tu asiento. - Sí, está bien, gracias. 345 00:23:43,501 --> 00:23:44,918 ¿Puedo ayudarle señor? - Gracias. 346 00:23:44,918 --> 00:23:45,751 Por favor hágamelo saber. 347 00:23:47,960 --> 00:23:49,251 Pónganse los cinturones de seguridad. 348 00:23:49,585 --> 00:23:50,043 Hola. 349 00:23:50,043 --> 00:23:51,501 Hola. - Sr. Malone. 13J 350 00:23:52,168 --> 00:23:53,793 Te llevaré a tu asiento. - Ah, eso es tan... 351 00:23:53,793 --> 00:23:54,668 Señor Malone. 352 00:23:59,626 --> 00:24:01,251 Oh mira cariño, Creo que es ella. 353 00:24:04,668 --> 00:24:06,126 Hola, señor y señora Goldstein. 354 00:24:06,126 --> 00:24:08,085 Soy Neerja Bhanot. Hoy soy el sobrecargo jefe. 355 00:24:08,085 --> 00:24:10,126 Si necesitas algo, por favor házmelo saber. 356 00:24:10,335 --> 00:24:12,126 ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Señor? 357 00:24:12,126 --> 00:24:15,501 ¿Eres tú? - Sí, señor. 358 00:24:15,751 --> 00:24:17,668 Esa es una hermosa foto. - Eres muy hermosa. 359 00:24:17,668 --> 00:24:18,668 Gracias. 360 00:24:20,168 --> 00:24:21,335 Señor su manta. 361 00:24:21,710 --> 00:24:22,751 Gracias. 362 00:24:27,126 --> 00:24:29,126 estas volando con Nosotros hasta Frankfurt, ¿verdad? 363 00:24:29,376 --> 00:24:31,126 si, nos vamos verte en Frankfurt. 364 00:24:31,126 --> 00:24:33,210 Tal vez. Genial, disfruta tu vuelo. 365 00:24:37,335 --> 00:24:40,918 no tengo paciencia como tu madre. Sostenga esto. 366 00:24:43,126 --> 00:24:46,460 Ya que estás sentado en la emergencia. salir, es importante informarle. 367 00:24:47,043 --> 00:24:49,751 Por favor no abras el puerta hasta que se den las órdenes. 368 00:24:49,751 --> 00:24:51,668 ¿Están todos a bordo? - Todos los pasajeros a bordo. 369 00:24:51,668 --> 00:24:53,293 Que tengas un buen vuelo Neerja. - Gracias. 370 00:24:53,293 --> 00:24:54,501 Muchas gracias. 371 00:24:58,751 --> 00:25:04,126 Bienvenido a bordo de Pan Am 73 a Nueva York, vía Karachi y Frankfurt. 372 00:25:04,918 --> 00:25:06,710 Pero sabes que siempre amo estar de regreso aquí en la India... 373 00:25:06,710 --> 00:25:07,626 Señor, por favor mantenga su asiento en posición vertical. 374 00:25:07,626 --> 00:25:12,085 ...de hecho, estoy en medio de una curso intensivo de clases de hindi. 375 00:25:12,960 --> 00:25:14,210 Así que...aquí va. 376 00:25:15,626 --> 00:25:18,501 Hola, damas y caballeros. 377 00:25:18,960 --> 00:25:20,293 Mi nombre es el capitán Jack Snipes. 378 00:25:21,918 --> 00:25:23,960 Ahora son las 4 a.m. 379 00:25:23,960 --> 00:25:27,876 Y deberíamos llegar a Karachi. en aproximadamente una hora y 20 minutos. 380 00:25:28,168 --> 00:25:30,043 Un pequeño favor. 381 00:25:30,043 --> 00:25:32,960 Cuando lleguemos a Frankfurt, si me pudieras informar... 382 00:25:32,960 --> 00:25:35,043 ...cómo es mi hindi. 383 00:25:36,626 --> 00:25:38,918 Le gusta hablar mucho en hindi. 384 00:25:39,918 --> 00:25:41,085 Que tengas un buen vuelo. 385 00:25:57,210 --> 00:25:57,960 ¿Qué es esto? 386 00:25:58,668 --> 00:25:59,543 ¿Qué es esto? 387 00:26:01,335 --> 00:26:02,418 ¿Carta de amor? 388 00:26:03,418 --> 00:26:04,501 ¿Jaideep te dio esto? 389 00:26:04,751 --> 00:26:06,585 Jaideep me ha pedido que Ábrelo en mi cumpleaños. 390 00:26:06,918 --> 00:26:08,001 Ábrelo. 391 00:26:09,001 --> 00:26:11,043 ¿Cómo sabrá eso? ¿Lo abriste en tu cumpleaños o no? 392 00:26:12,460 --> 00:26:13,918 ¡No! - ¡Muéstralo! 393 00:26:14,210 --> 00:26:16,668 Es una cuestión de principios. No quiero abrirlo. 394 00:26:17,126 --> 00:26:19,626 ¿Por qué todo es un problema? de principio para usted? 395 00:26:19,960 --> 00:26:21,918 ¿Cuántos principios se pueden tener? - Basta. 396 00:26:21,918 --> 00:26:23,168 Él nos está mirando. 397 00:26:35,043 --> 00:26:35,710 Devuélvemelo. 398 00:26:38,001 --> 00:26:39,543 No hay posibilidad, No tengo una revista. 399 00:26:40,668 --> 00:26:42,001 Necesito algo de material de lectura. 400 00:26:43,585 --> 00:26:44,501 Por favor. 401 00:26:46,210 --> 00:26:47,251 Bien, lo abriré. 402 00:26:48,293 --> 00:26:49,876 Seré el primero en leerlo. 403 00:26:50,626 --> 00:26:52,335 No seas malo, por favor devuélvemelo. 404 00:26:55,001 --> 00:26:56,126 Está bien... una condición. 405 00:27:01,460 --> 00:27:03,293 Prométeme que te casarás con Jaideep. 406 00:27:06,001 --> 00:27:07,793 Gracias a Dios que dejaste Naresh. 407 00:27:14,543 --> 00:27:15,751 ¿Tu madre también es así? 408 00:27:16,460 --> 00:27:18,376 ¿Ella hace que tu padre ¿Pide comida para llevar todo el tiempo? 409 00:27:18,960 --> 00:27:20,585 No, mi madre es una buena cocinera. 410 00:27:20,585 --> 00:27:21,876 Ya veo... ¡es una buena cocinera! 411 00:27:23,418 --> 00:27:24,626 Podrías haber aprendido algo de ella antes del matrimonio. 412 00:27:26,126 --> 00:27:28,168 O tal vez al intentar para hacerte independiente... 413 00:27:28,168 --> 00:27:29,418 ...ella no te enseñó nada. 414 00:27:31,501 --> 00:27:33,210 Aprenderé todo pronto no te preocupes. 415 00:27:33,210 --> 00:27:34,335 No, no estoy preocupado. 416 00:27:37,460 --> 00:27:38,918 ¿Sabes cuál es el problema Neerja? 417 00:27:40,293 --> 00:27:43,460 No nos pagan por vernos bonitas. 418 00:27:44,585 --> 00:27:45,918 Tenemos que trabajar duro. 419 00:27:46,710 --> 00:27:48,168 ¿Sabes? ¿Qué es "trabajo duro"? 420 00:27:51,543 --> 00:27:55,210 Y... ¡mira! Cómo mi dinero duramente ganado... 421 00:27:55,835 --> 00:27:56,876 ...¡se está desperdiciando! 422 00:28:07,751 --> 00:28:09,001 Pero no te preocupes. 423 00:28:12,168 --> 00:28:13,210 Dame tu mano. 424 00:28:15,251 --> 00:28:16,001 ¿Cuál es el monto de la factura? 425 00:28:17,585 --> 00:28:18,751 45 riales. 426 00:28:18,751 --> 00:28:21,126 45 riales. Sostenga esto. Cómelo. 427 00:28:22,376 --> 00:28:23,085 Cómelo. 428 00:28:24,543 --> 00:28:29,335 Recuperaré estos 45 riales. de tu querido papá. 429 00:28:34,335 --> 00:28:35,710 Oh sí, eres vegetariano. Tíralo. 430 00:28:36,710 --> 00:28:37,626 Tíralo. 431 00:28:43,918 --> 00:28:44,960 ¿Adónde vas? 432 00:28:48,376 --> 00:28:50,126 Para servir a tus amigos. 433 00:28:52,918 --> 00:28:53,918 Tú quédate aquí. 434 00:28:55,460 --> 00:28:56,793 No salgas, ¿entiendes? 435 00:28:57,626 --> 00:28:59,085 ¿Quién va a limpiar todo esto? 436 00:28:59,085 --> 00:28:59,876 ¿A mí? 437 00:29:01,126 --> 00:29:02,168 ¿Debería llamar a alguien más? 438 00:29:03,835 --> 00:29:04,668 Entonces hazlo. 439 00:29:08,585 --> 00:29:10,376 Bueno para nada... 440 00:29:14,001 --> 00:29:16,876 Papá, no creo que pueda hacerlo. 441 00:29:16,876 --> 00:29:21,460 Me esta tomando un poco Es hora de adaptarse aquí. 442 00:29:21,460 --> 00:29:25,418 Así que creo que si me quedo y pasa un rato aquí... 443 00:29:25,418 --> 00:29:28,210 ...sin volver, Entonces podría adaptarme mejor. 444 00:29:28,418 --> 00:29:30,543 ¿Alguien en casa decirte algo? 445 00:29:31,918 --> 00:29:34,751 ¿Debería hablar con Naresh? 446 00:29:34,751 --> 00:29:37,043 ¡No! Por favor, no hables con Naresh. 447 00:29:37,751 --> 00:29:40,876 Él lo sabe. Sugirió que... 448 00:29:41,585 --> 00:29:43,626 ...en realidad, ambos tomamos una decisión conjunta... 449 00:29:43,626 --> 00:29:46,335 ...que debería dejar de modelar. 450 00:29:47,918 --> 00:29:49,376 Mira, querida... 451 00:29:49,585 --> 00:29:52,793 ...recuerda lo que he estado enseñando tú desde que eras niño. 452 00:29:53,543 --> 00:29:54,543 Escúchame. 453 00:29:55,085 --> 00:29:57,751 En primer lugar, mantente fuerte. 454 00:29:58,585 --> 00:30:01,210 Mantente fuerte... resuelve todos los problemas. 455 00:30:01,418 --> 00:30:02,418 Sí. 456 00:30:03,126 --> 00:30:04,376 Y segundo... 457 00:30:04,668 --> 00:30:07,251 ...nunca lo hagas o tolerar cualquier cosa mala. 458 00:30:08,376 --> 00:30:09,460 Y tercero... 459 00:30:11,668 --> 00:30:13,960 Sí... recuerda las dos primeras declaraciones. 460 00:30:14,710 --> 00:30:16,043 Tienes que ser una chica valiente. 461 00:30:16,751 --> 00:30:18,043 Ahora vamos, dime... 462 00:30:18,418 --> 00:30:19,751 ¿Quién es mi niña valiente? 463 00:30:23,668 --> 00:30:25,085 ¿Quién es mi niña valiente? 464 00:30:27,293 --> 00:30:28,626 ¿Quién es mi niña valiente? 465 00:31:24,418 --> 00:31:25,626 Una vez más. 466 00:31:27,668 --> 00:31:29,335 Hazlo correctamente. 467 00:31:29,335 --> 00:31:30,335 ¡Khalil! 468 00:31:30,335 --> 00:31:32,876 ¿Por qué te tiemblan las manos? ¡Cobarde! 469 00:31:40,043 --> 00:31:42,001 - No tengas miedo. 470 00:31:42,376 --> 00:31:44,626 Sólo necesitas seguir el plan. Eso es todo. 471 00:31:44,918 --> 00:31:46,460 Vamos, inténtalo de nuevo. 472 00:31:54,501 --> 00:31:56,085 Se valiente. 473 00:31:56,085 --> 00:31:57,960 Has entrenado duro para este día. 474 00:31:58,251 --> 00:31:59,460 Se valiente. 475 00:32:01,585 --> 00:32:03,168 Buenos días, damas y caballeros. 476 00:32:03,168 --> 00:32:06,043 Aterrizaremos en Karachi. Aeropuerto Internacional en breve. 477 00:32:06,251 --> 00:32:09,043 Por favor, asegúrese de que sus mesas de bandejas y los asientos están en posición vertical. 478 00:32:09,251 --> 00:32:11,293 Asegúrese también de que su asiento los cinturones estén correctamente abrochados. 479 00:32:11,293 --> 00:32:13,293 Señor... por favor póngase el cinturón de seguridad. - Gracias. 480 00:32:20,460 --> 00:32:21,543 ¡Rápido! 481 00:32:22,460 --> 00:32:23,793 El avión está aterrizando. 482 00:32:40,501 --> 00:32:42,376 ¿Estás listo? - Listo. 483 00:32:43,835 --> 00:32:45,210 Listo. 484 00:32:47,960 --> 00:32:51,085 Fahad, Mansoor, ambos entrarás por la puerta trasera. 485 00:32:51,376 --> 00:32:54,085 Khalil, tienes que controlar la cabina. Es hora. 486 00:32:54,668 --> 00:32:55,793 Lo sé. 487 00:32:55,793 --> 00:32:58,751 Buenos dias ya llegamos en el aeropuerto internacional de Karachi. 488 00:32:59,210 --> 00:33:03,751 Pasajeros que vuelan con destino a Frankfurt y Nueva York, por favor permanezcan sentados. 489 00:33:03,751 --> 00:33:07,043 Todos los que desembarcan en Karachi, Gracias por volar en Pan Am. 490 00:33:14,376 --> 00:33:15,876 Esto es para ti. - Gracias. 491 00:33:16,293 --> 00:33:17,668 ¿Cómo está Sr. Imran? 492 00:33:17,668 --> 00:33:18,460 Regístrate en esto. 493 00:33:18,710 --> 00:33:19,460 ¿Todo bien? 494 00:33:19,460 --> 00:33:22,960 Todo está bien. Y tengo un regalo especial para ti. 495 00:33:22,960 --> 00:33:23,626 Como siempre. 496 00:33:24,126 --> 00:33:26,293 Gracias. Iré a ver a los pilotos. 497 00:33:26,293 --> 00:33:27,335 ¿Cómo estás? 498 00:33:30,668 --> 00:33:31,293 ¿Puedo pasar, señor? 499 00:33:31,543 --> 00:33:34,043 ¿Quién está ahí? - Señor, Imran Ali. Ingeniero Radiotécnico. 500 00:33:34,918 --> 00:33:36,168 Buenos días, piloto. - Buen día. 501 00:33:36,418 --> 00:33:40,251 Señor, ¿alguna interferencia en la radio? - No, todo está bien. 502 00:33:40,835 --> 00:33:42,585 Está bien, señor. Que tenga un buen viaje, señor. 503 00:33:42,585 --> 00:33:43,335 Gracias. 504 00:33:46,168 --> 00:33:49,585 Fahad. - ¡Disparar! ¡Ahora! ¡Vamos! 505 00:34:04,335 --> 00:34:06,168 ¿Qué ocurre? - ¿Rajesh Khanna otra vez? 506 00:34:12,251 --> 00:34:13,626 Me gusta más Amitabh Bachchan. 507 00:34:13,626 --> 00:34:14,376 Cuantas veces... 508 00:34:18,460 --> 00:34:19,585 ¡Dispara! 509 00:34:19,876 --> 00:34:21,168 ¡Rápido, rápido, rápido! 510 00:34:23,793 --> 00:34:25,710 ¡Vamos, rápido! 511 00:34:26,793 --> 00:34:29,876 ¡Cierre la puerta! 512 00:34:30,793 --> 00:34:32,001 ¡Cierra la puerta, Debina! 513 00:34:43,126 --> 00:34:43,876 Espera, abuela. 514 00:34:48,418 --> 00:34:49,335 ¡Oye, retrocede! 515 00:34:50,543 --> 00:34:51,876 ¡Mover! ¡Mover! 516 00:34:51,876 --> 00:34:53,460 ¡Vamos! ¡Mover! 517 00:34:53,460 --> 00:34:55,876 ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Muévete! ¡Muévete! 518 00:34:58,960 --> 00:34:59,751 ¡Callarse la boca! 519 00:35:01,085 --> 00:35:02,751 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 520 00:35:02,751 --> 00:35:03,918 ¡Abajo! ¡Abajo! 521 00:35:03,918 --> 00:35:04,793 ¡Nadie se mueve! 522 00:35:13,960 --> 00:35:14,668 ¡Nadie! 523 00:35:15,668 --> 00:35:17,376 - ¡Cállate todo el mundo! 524 00:35:22,543 --> 00:35:23,835 Hola. - Secuestro. 525 00:35:24,585 --> 00:35:25,460 ¿Qué? 526 00:35:26,710 --> 00:35:27,418 Secuestrar. 527 00:35:30,376 --> 00:35:31,293 Teléfono caído. 528 00:35:31,293 --> 00:35:32,126 ¿Dijo secuestro? 529 00:35:33,085 --> 00:35:35,501 ¡No hay cabina en el frente! 530 00:35:35,793 --> 00:35:36,710 ¿Qué? 531 00:35:36,918 --> 00:35:37,793 ¿Carlinga? 532 00:35:37,793 --> 00:35:39,876 ¿Carlinga? - Piso superior. Piso superior. 533 00:35:40,585 --> 00:35:42,335 Déjame ir y comprobar. - No, no, espera. 534 00:35:42,335 --> 00:35:43,585 Seguiremos el protocolo. 535 00:36:01,126 --> 00:36:01,876 Abrir la puerta. 536 00:36:01,876 --> 00:36:03,918 ¿Qué pasa con los pasajeros? - No tenemos tiempo. 537 00:36:03,918 --> 00:36:05,210 No podemos dejarlos. 538 00:36:06,210 --> 00:36:07,126 ¡Capitán! 539 00:36:08,710 --> 00:36:09,668 Abrir la puerta. 540 00:36:10,251 --> 00:36:11,751 ¡Abrir la puerta! 541 00:36:15,668 --> 00:36:16,376 Muévelo. 542 00:36:17,376 --> 00:36:18,293 ¡Ábrelo! 543 00:36:18,293 --> 00:36:19,501 Sólo se puede abrir desde el interior. 544 00:36:21,960 --> 00:36:24,626 Es lo correcto, porque es protocolo. 545 00:36:24,626 --> 00:36:26,085 Pero los pasajeros... - Esa es una orden. 546 00:36:26,710 --> 00:36:27,793 ¡Abrir la puerta! 547 00:37:13,126 --> 00:37:15,751 ¿Cómo escaparon? ¿Eh? 548 00:37:16,210 --> 00:37:18,960 No sé. - ¿Les hiciste señales? ¡Eh! 549 00:37:21,168 --> 00:37:25,001 todos ellos van morir por tu culpa. 550 00:37:25,793 --> 00:37:26,710 ¡Levantarse! 551 00:37:29,543 --> 00:37:31,085 ¡Levantarse! Todos, bajen. 552 00:37:33,626 --> 00:37:34,668 ¡Bajar! 553 00:37:39,918 --> 00:37:41,293 Apresúrate. 554 00:37:44,293 --> 00:37:45,335 ¡Mover! 555 00:38:39,960 --> 00:38:40,835 ¡Mover! ¡Mover! 556 00:38:43,793 --> 00:38:44,585 ¡Mover! 557 00:38:48,501 --> 00:38:50,293 Los pilotos escaparon. 558 00:38:50,710 --> 00:38:51,835 ¿Cómo escaparon? 559 00:38:52,626 --> 00:38:53,960 Se escaparon de la cabina. 560 00:38:53,960 --> 00:38:56,418 ¿Dónde? ¿Cómo? ¡Estábamos parados aquí abajo! 561 00:38:56,418 --> 00:38:58,876 Incluso tú no lo sabías que la cabina estaba arriba. 562 00:38:59,043 --> 00:39:00,418 Así que no me culpes por esto. 563 00:39:00,418 --> 00:39:01,668 ¿Qué estabas haciendo? 564 00:39:03,418 --> 00:39:05,126 ¡Esto es un secuestro! ¡Esto es un secuestro! 565 00:39:05,376 --> 00:39:06,335 - Levantarse. 566 00:39:06,335 --> 00:39:07,460 Nadie se mueve. 567 00:39:08,043 --> 00:39:09,126 ¡Esto es un secuestro! 568 00:39:09,376 --> 00:39:10,376 Tú... ¡manos arriba! 569 00:39:10,668 --> 00:39:11,918 Tú... ¡manos arriba! 570 00:39:11,918 --> 00:39:12,585 Manos arriba. 571 00:39:12,835 --> 00:39:13,918 ¡Todos arriba la mano! 572 00:39:14,168 --> 00:39:15,418 ¿Qué pasó? 573 00:39:15,418 --> 00:39:17,793 ¡Los pilotos se han escapado del avión! 574 00:39:18,126 --> 00:39:19,960 ¿Qué debemos hacer ahora? 575 00:39:20,793 --> 00:39:23,793 - ¡Los pilotos volverán! 576 00:39:28,085 --> 00:39:29,501 ¡Trae a todos a la sección central! 577 00:39:30,418 --> 00:39:33,793 ¡Vamos! ¡Hazlo ahora! 578 00:39:35,376 --> 00:39:36,585 ¡Mover! ¡Mover! 579 00:39:38,626 --> 00:39:41,710 - ¡Apresúrate! ¡Mover! 580 00:39:43,460 --> 00:39:45,418 ¡Vamos! ¡Mover! 581 00:39:45,793 --> 00:39:47,793 ¡Adelante! 582 00:39:48,043 --> 00:39:49,085 ¡Mover! ¡Mover! 583 00:39:49,085 --> 00:39:51,168 - ¡Muévete! 584 00:39:51,543 --> 00:39:52,751 - ¡Avanza! 585 00:39:55,710 --> 00:39:58,126 ¡Ven aquí! 586 00:39:59,210 --> 00:40:00,210 ¡Atrás! ¡Atrás! 587 00:40:00,960 --> 00:40:02,335 ¡Volver! 588 00:40:04,126 --> 00:40:05,793 ¡Levantarse! 589 00:40:06,793 --> 00:40:07,710 ¡Levantarse! 590 00:40:15,043 --> 00:40:17,501 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 591 00:40:17,751 --> 00:40:19,418 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 592 00:40:19,668 --> 00:40:20,835 ¡Mover! ¡Mover! 593 00:40:20,835 --> 00:40:21,501 Sentarse. 594 00:40:23,251 --> 00:40:24,501 Bueno. - ¡Abajo! 595 00:40:29,793 --> 00:40:30,876 ¡Mover! ¡Mover! 596 00:40:36,001 --> 00:40:36,626 - ¡Sentarse! 597 00:40:36,626 --> 00:40:37,751 Tú. Sentarse. 598 00:40:37,751 --> 00:40:39,585 ¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Sentarse! 599 00:40:41,960 --> 00:40:44,418 - ¡Mover! ¡Múdate adentro! 600 00:40:47,960 --> 00:40:49,085 ¡Vamos! 601 00:40:56,960 --> 00:40:58,001 ¡Callarse la boca! 602 00:40:59,335 --> 00:41:00,918 ¡Manos arriba! 603 00:41:01,876 --> 00:41:02,918 ¡Manos arriba! 604 00:41:04,585 --> 00:41:05,668 ¡Manos arriba! 605 00:41:06,001 --> 00:41:06,960 ¡Manos arriba! 606 00:41:09,168 --> 00:41:10,751 Me comunicaré contigo con los detalles. 607 00:41:10,751 --> 00:41:12,710 Sí, Capitán. - Secuestro. Mi avión ha sido secuestrado. 608 00:41:12,918 --> 00:41:14,876 ¿Secuestrado? Saad, limpia esta multitud. 609 00:41:15,293 --> 00:41:17,085 Por favor siéntate. 610 00:41:17,085 --> 00:41:18,960 Por favor, entra en mi cabaña. hablemos ahí. 611 00:41:19,168 --> 00:41:20,418 Por favor, por aquí. 612 00:41:20,418 --> 00:41:22,001 Este lado. Por favor ven. 613 00:41:22,918 --> 00:41:25,543 Rehman, desvíe la ruta todos los aviones vía Lahore. 614 00:41:25,543 --> 00:41:26,376 Sí, señor. - De este lado. 615 00:41:27,043 --> 00:41:29,418 Disculpe señor, por favor no la lastime. - ¡Siéntate! 616 00:41:29,418 --> 00:41:30,376 Raúl, siéntate. 617 00:41:30,626 --> 00:41:31,876 ¡Sentarse! - ¡Un segundo! 618 00:41:33,001 --> 00:41:33,835 Sentarse. 619 00:41:33,835 --> 00:41:34,793 Señor por favor señor. 620 00:41:35,710 --> 00:41:37,710 ¿Quién crees que soy? 621 00:41:38,126 --> 00:41:39,960 ¿Quién crees que soy? 622 00:41:39,960 --> 00:41:41,085 ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¿Quién crees que soy? 623 00:41:41,085 --> 00:41:42,751 ¡Mírame! - ¡Dije perdón! 624 00:41:42,751 --> 00:41:44,585 ¡Mírame! 625 00:41:44,918 --> 00:41:47,668 ¡Soy americano! ¡Te mostraré mi pasaporte! 626 00:41:49,251 --> 00:41:50,585 ¡Quédate ahí! 627 00:41:54,501 --> 00:41:56,043 ¿Cómo llegaremos a Chipre? 628 00:41:57,001 --> 00:42:00,626 - Si el avión no despega fuera, no nos sirven de nada. 629 00:42:01,835 --> 00:42:03,418 ¡Hermano! - ¡Callarse la boca! 630 00:42:03,418 --> 00:42:05,793 - Matémoslos a todos aquí. si no podemos llegar a Chipre. 631 00:42:06,043 --> 00:42:11,335 - Sus cadáveres serán sacar a nuestros hermanos de la cárcel. 632 00:42:11,793 --> 00:42:13,751 ¡Mátalos a todos! 633 00:42:15,043 --> 00:42:18,501 Tenemos que conservar estos pasajeros con vida. 634 00:42:19,668 --> 00:42:22,543 Esa es la única manera de conseguir a los pilotos. 635 00:42:26,168 --> 00:42:27,126 Sentarse. 636 00:42:28,168 --> 00:42:29,085 Siéntate aquí. 637 00:42:29,376 --> 00:42:31,085 ¿Entonces dejaste el motor en marcha? - Sí. 638 00:42:31,085 --> 00:42:33,043 Sí, seguimos el protocolo. así que dejamos el motor en marcha. 639 00:42:33,043 --> 00:42:34,543 ¡Excelente! - Evacuamos la cabina. 640 00:42:34,918 --> 00:42:36,876 Mis pasajeros están a bordo. 641 00:42:36,876 --> 00:42:38,668 Hay más de 300 pasajeros. 642 00:42:38,668 --> 00:42:39,918 ¿Qué hacemos ahora? 643 00:42:40,543 --> 00:42:41,376 Tú, levántate. 644 00:42:41,835 --> 00:42:42,626 ¡Anuncio! 645 00:42:44,126 --> 00:42:46,543 ¡Anuncio! - Yo... yo... haré el anuncio. 646 00:42:46,543 --> 00:42:47,960 Haré el anuncio. 647 00:42:48,376 --> 00:42:50,501 Yo... - ¡Siéntate aquí! 648 00:42:52,626 --> 00:42:53,751 ¡Anunciar! 649 00:42:57,668 --> 00:43:00,793 Todos... en silencio. 650 00:43:01,335 --> 00:43:03,710 Silencio... de lo contrario mata a todos. 651 00:43:06,710 --> 00:43:08,168 Soy Neerja Bhanot. 652 00:43:09,251 --> 00:43:11,543 Soy el sobrecargo jefe de este vuelo. 653 00:43:12,043 --> 00:43:15,293 Nuestros pilotos no en la cabina ahora mismo. 654 00:43:15,293 --> 00:43:16,876 No tenemos pilotos. 655 00:43:18,876 --> 00:43:22,793 Todos por favor mantengan la calma. y cooperar con ellos... 656 00:43:22,793 --> 00:43:24,335 ...y no prometo nada te sucederá. 657 00:43:27,793 --> 00:43:30,501 No tienen enemistad con ninguno de vosotros. 658 00:43:34,876 --> 00:43:39,418 Por favor... bajen las manos. - ¡No! 659 00:43:39,668 --> 00:43:42,043 ¡Sin manos! 660 00:43:42,501 --> 00:43:44,418 ¡Manos arriba! - Arriba. ¡Terminado! 661 00:43:44,835 --> 00:43:46,460 Estoy tratando de ayudarte. 662 00:43:46,460 --> 00:43:48,918 Si mantienen la calma y cooperan... 663 00:43:50,168 --> 00:43:53,793 ...y si están tranquilos, Entonces te facilitará las cosas. 664 00:43:54,001 --> 00:43:55,460 Por favor comprenda. 665 00:43:56,418 --> 00:43:57,668 Por favor. 666 00:43:59,251 --> 00:44:01,501 Deje que los pasajeros bajen las manos. 667 00:44:01,710 --> 00:44:04,668 Por favor... por favor bajen las manos. 668 00:44:06,251 --> 00:44:08,751 ¡Sin duda! Sin lugar a dudas, todos. 669 00:44:10,626 --> 00:44:12,710 Señor, hay aproximadamente 44 paquistaníes... 670 00:44:12,710 --> 00:44:15,335 ¿Te pregunté cuántos ¿Los paquistaníes están a bordo? 671 00:44:15,751 --> 00:44:17,001 ¿Qué quieres que haga? 672 00:44:17,251 --> 00:44:20,126 Sube allí, revisa sus pasaportes. 673 00:44:20,626 --> 00:44:22,251 Salva a los paquistaníes... 674 00:44:22,626 --> 00:44:24,043 ...y ofrecer mis arrepentimientos al resto? 675 00:44:24,376 --> 00:44:25,543 Lo siento, señor. 676 00:44:26,751 --> 00:44:28,126 ¡Dame eso! 677 00:44:32,085 --> 00:44:34,001 Conseguir una furgoneta para ir a la pista. 678 00:44:34,001 --> 00:44:34,876 Está bien, señor. 679 00:44:35,251 --> 00:44:37,251 Y... - Sí, señor. 680 00:44:37,251 --> 00:44:38,543 Quiero una cámara en el techo. 681 00:44:38,835 --> 00:44:40,626 Quiero fotografías de los secuestradores. 682 00:44:42,293 --> 00:44:43,418 Incorporarse. 683 00:44:53,376 --> 00:44:55,043 Mi nombre es Inzamam. 684 00:44:56,460 --> 00:44:58,585 Voy a ayudarte. 685 00:45:04,168 --> 00:45:05,793 ¿Me estás escuchando? 686 00:45:06,585 --> 00:45:08,918 Voy a ayudarte. 687 00:45:09,626 --> 00:45:13,710 Deberíamos pedir pilotos... 688 00:45:14,001 --> 00:45:16,876 De lo contrario, dispararemos a los pasajeros. 689 00:45:16,876 --> 00:45:18,085 Cualquiera que sea tu demanda.. 690 00:45:18,085 --> 00:45:21,460 Intentaré satisfacer tu demanda. 691 00:45:24,960 --> 00:45:27,001 ¡Cállate! ¡Cállate! 692 00:45:27,376 --> 00:45:28,543 ¡Cállate! 693 00:45:28,793 --> 00:45:31,085 ¡Cállate! ¡Cállate! 694 00:45:31,626 --> 00:45:34,585 ¡Cállate! ¡Cállate! 695 00:45:36,876 --> 00:45:42,960 ¡Cállate! ¡Abajo! 696 00:45:43,835 --> 00:45:44,918 ¡Rápidamente! 697 00:45:45,168 --> 00:45:46,085 ¡Vamos! 698 00:45:48,043 --> 00:45:50,001 Deja ir a las damas y a los niños. 699 00:45:52,418 --> 00:45:56,710 - ¡Hermano! ¿Cómo les hablaremos? - No deberíamos abrir la puerta. 700 00:45:56,918 --> 00:46:00,918 - Necesitamos un operador de radio. para hablar con la gente del ATC. 701 00:46:01,418 --> 00:46:03,085 Vaya... ¡anuncio! 702 00:46:03,960 --> 00:46:05,585 Operador de radio...avión. 703 00:46:06,335 --> 00:46:07,376 Operador de radio. 704 00:46:10,543 --> 00:46:11,543 ¡Anunciar! 705 00:46:11,543 --> 00:46:14,001 ¿Hay un ingeniero de radio? en nuestro vuelo? 706 00:46:15,293 --> 00:46:16,168 Ingeniero de radio. 707 00:46:16,168 --> 00:46:16,876 ¡Rápido! 708 00:46:16,876 --> 00:46:19,210 ¿Hay un ingeniero de radio? en nuestro vuelo? 709 00:46:20,376 --> 00:46:21,460 ¡Ingeniero de radio! 710 00:46:21,876 --> 00:46:24,210 Voy a ayudarte. 711 00:46:27,085 --> 00:46:28,418 ¡Ingeniero de radio! 712 00:46:29,251 --> 00:46:31,501 ¿Hay un ingeniero de radio? en nuestro vuelo? 713 00:46:31,501 --> 00:46:33,626 ¿Ingeniero de radio? 714 00:46:33,626 --> 00:46:35,376 ¿Tenemos una radio? ingeniero en nuestro vuelo? 715 00:46:35,376 --> 00:46:36,460 ¿Ingeniero de radio? 716 00:46:39,085 --> 00:46:40,751 no hay radio ingeniero en nuestro vuelo. 717 00:46:45,626 --> 00:46:49,126 Hasta que me hables.. 718 00:46:49,126 --> 00:46:50,793 ..¿Cómo sabré cuáles son sus demandas? 719 00:46:53,876 --> 00:46:55,835 Nombre... - Señor...yo... 720 00:46:55,835 --> 00:46:58,251 Soy americano. No soy indio. 721 00:46:58,668 --> 00:47:00,293 Te mostraré mi pasaporte. Un segundo. 722 00:47:01,085 --> 00:47:02,168 ¡Americano! 723 00:47:02,168 --> 00:47:03,293 Sí, un segundo. Te lo mostraré. 724 00:47:03,793 --> 00:47:05,001 Señor, señor, señor... 725 00:47:05,001 --> 00:47:06,043 ¡No le pegues! 726 00:47:11,501 --> 00:47:13,460 Señor, señor, señor... espere. 727 00:47:13,460 --> 00:47:16,085 No la golpees. No la golpee, señor. 728 00:47:16,376 --> 00:47:17,918 No la golpees. No la golpee, señor. 729 00:47:22,168 --> 00:47:23,126 - ¡Hermano! 730 00:47:23,835 --> 00:47:24,835 Llévame a mí en su lugar. 731 00:47:25,668 --> 00:47:27,001 ¡Siéntate ahí! ¡Siéntate ahí! 732 00:47:30,418 --> 00:47:32,418 - De lo contrario te mataré. 733 00:47:32,418 --> 00:47:33,293 Siéntate derecho. 734 00:47:33,293 --> 00:47:34,085 Mátame. 735 00:47:34,293 --> 00:47:35,251 Americano. 736 00:47:35,251 --> 00:47:36,043 Mátame. 737 00:47:36,043 --> 00:47:37,460 Callarse la boca. - Mátame. Mátame. 738 00:47:39,501 --> 00:47:40,460 Mátame. 739 00:47:40,710 --> 00:47:41,835 Déjalo ir. 740 00:47:47,751 --> 00:47:48,876 Piloto...! 741 00:47:49,126 --> 00:47:50,085 Piloto...! 742 00:47:50,501 --> 00:47:52,751 ¡Estamos desarmados! 743 00:47:53,918 --> 00:47:54,876 ¡Sin brazos! - Piloto...! 744 00:47:55,126 --> 00:47:56,251 ¡Matar! 745 00:47:58,251 --> 00:47:59,210 Envía al piloto. 746 00:47:59,418 --> 00:48:02,335 te transmitiré tu exigencias a mis autoridades. 747 00:48:02,335 --> 00:48:03,210 Piloto...! 748 00:48:04,043 --> 00:48:08,293 - Vendrán los pilotos. - ¡No! Tenemos que hablar con él. 749 00:48:09,251 --> 00:48:10,335 - Ser paciente. 750 00:48:11,251 --> 00:48:12,710 ¡Por favor mantén la calma! 751 00:48:13,543 --> 00:48:14,543 ¡30 minutos! 752 00:48:14,835 --> 00:48:16,126 Piloto no... 753 00:48:16,126 --> 00:48:18,418 ¡Mata! - ¡30 minutos son menos, hermano! 754 00:48:20,001 --> 00:48:21,918 hablaré con el autoridades en su nombre. 755 00:48:21,918 --> 00:48:24,751 Estoy seguro de que lo harán aceptar sus demandas. 756 00:48:26,918 --> 00:48:28,043 ¡30 minutos! 757 00:48:28,626 --> 00:48:29,876 Sólo un poco más de tiempo. - 30. 758 00:48:30,210 --> 00:48:31,585 Danos un poco más de tiempo, hermano. 759 00:48:31,585 --> 00:48:33,085 Un pasajero... ¡mata! 760 00:48:33,335 --> 00:48:36,751 Estoy aquí para ayudarte. - ¡30! 761 00:48:37,168 --> 00:48:38,918 Sin piloto... ¡mata! 762 00:48:38,918 --> 00:48:40,293 ¡Maten a todos! - Son inocentes. 763 00:48:40,876 --> 00:48:42,168 Ellos no tienen la culpa. 764 00:48:42,168 --> 00:48:45,876 ¡Yo mato! ¡Todos! ¡30 minutos! - Estoy procesando sus demandas. 765 00:48:46,793 --> 00:48:50,001 Dame un poco de tiempo. Por favor tenga paciencia. 766 00:48:50,001 --> 00:48:52,168 Escalera... Furgoneta... Mover... 767 00:48:52,168 --> 00:48:55,001 Lo haré mover. Lo haré mover. 768 00:48:57,043 --> 00:48:58,460 Hay... 769 00:48:59,668 --> 00:49:03,876 ...algunas noticias que... 770 00:49:07,460 --> 00:49:09,918 ...algún vuelo ha sido secuestrado. 771 00:49:11,335 --> 00:49:12,460 ¿Secuestrar? 772 00:49:13,001 --> 00:49:14,251 Vuelo Pan Am. 773 00:49:17,460 --> 00:49:19,210 ¿En qué vuelo estaba ella? 774 00:49:22,668 --> 00:49:24,918 Pan Am 73, pero... 775 00:49:25,543 --> 00:49:26,710 ¿Sabes qué...? 776 00:49:26,710 --> 00:49:28,085 ¿Estás seguro...? 777 00:49:28,418 --> 00:49:32,043 Llamaré a nuestro chico Ismail, y confirma esto... 778 00:49:32,043 --> 00:49:33,293 ...y comprueba qué está pasando. 779 00:49:33,668 --> 00:49:34,793 Quiero decir... 780 00:49:36,251 --> 00:49:37,418 ...no especulemos. 781 00:49:37,418 --> 00:49:39,335 Dame cinco minutos, está bien. 782 00:49:39,585 --> 00:49:41,543 Y me comunicaré contigo. Sólo cinco minutos, te relajas. 783 00:49:42,126 --> 00:49:43,251 Sentarse. 784 00:49:45,210 --> 00:49:46,418 Regresaré en cinco minutos. 785 00:49:57,376 --> 00:49:59,126 ¿Cómo no puedes enviarme los pilotos? 786 00:49:59,668 --> 00:50:02,043 Señor, aeropuerto de Karachi es tu responsabilidad. 787 00:50:02,043 --> 00:50:03,251 ver cual es el mejor puedes hacerlo, pero... 788 00:50:03,251 --> 00:50:05,418 ...Pan Am no puede arriesgarse cualquiera de su tripulación, señor. 789 00:50:06,001 --> 00:50:07,168 ¿Y las azafatas? 790 00:50:07,168 --> 00:50:08,460 También son parte de Pan Am. 791 00:50:09,126 --> 00:50:10,126 ¿Qué pasa con ellos? 792 00:50:10,960 --> 00:50:12,085 ¡Qué puedo decir! 793 00:50:12,418 --> 00:50:13,626 Esa es nuestra política. 794 00:50:15,293 --> 00:50:17,543 Lo siento. Disculpe. 795 00:50:50,210 --> 00:50:52,085 Hola. - Hola, Harish. 796 00:50:52,918 --> 00:50:54,626 Me alegra que hayas llamado. 797 00:50:55,543 --> 00:50:57,335 He estado recibiendo esto extraña sensación de hundimiento. 798 00:50:58,085 --> 00:51:00,501 Bueno... en realidad... 799 00:51:00,918 --> 00:51:04,251 ...el avión de Laado que tenía ido a Karachi... 800 00:51:04,918 --> 00:51:08,710 ...ha sido secuestrado. 801 00:51:11,210 --> 00:51:12,918 Y... ¿Neerja? 802 00:51:14,126 --> 00:51:16,543 Neerja... a bordo del vuelo. 803 00:51:16,543 --> 00:51:18,376 Nosotros... nosotros... 804 00:51:19,335 --> 00:51:20,835 Mushtaq me acaba de informar. 805 00:51:22,293 --> 00:51:25,376 Rama, no te preocupes. Yo... yo... 806 00:51:26,335 --> 00:51:27,543 Quiero decir... 807 00:51:29,835 --> 00:51:30,751 Todavía estoy en la oficina. 808 00:51:31,210 --> 00:51:35,793 Sólo cuídate, yo... - Todo estará bien. 809 00:51:36,168 --> 00:51:38,293 A nuestro Laado no le pasará nada. 810 00:51:39,376 --> 00:51:42,335 No te preocupes. - Yo...te llamaré... 811 00:52:09,085 --> 00:52:11,835 ¿Qué pasa si los pilotos no vienen? - Esperar. 812 00:52:13,710 --> 00:52:14,418 Abierto. 813 00:52:14,418 --> 00:52:15,085 ¡Abierto! 814 00:52:16,710 --> 00:52:18,710 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 815 00:52:24,085 --> 00:52:25,501 Por favor... - ¡Cállate, siéntate! 816 00:52:25,793 --> 00:52:27,418 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 817 00:52:27,710 --> 00:52:29,751 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 818 00:52:30,543 --> 00:52:33,210 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 819 00:52:33,543 --> 00:52:35,501 ¡Pilotos! ¡Pilotos! 820 00:52:35,793 --> 00:52:38,001 Mi equipo está intentando conseguirles pilotos. 821 00:52:39,626 --> 00:52:42,668 ¡Sentarse! ¡Sentarse! - Por favor tenga paciencia. 822 00:52:42,668 --> 00:52:43,918 30 minutos... 823 00:52:44,376 --> 00:52:45,876 30 minutos... ¡se acabó! 824 00:52:45,876 --> 00:52:48,001 Hermano, ya casi están aquí. 825 00:52:48,001 --> 00:52:49,126 ¡30 minutos! 826 00:52:49,460 --> 00:52:52,501 ¡Sin pilotos! ¡30 minutos! 827 00:52:52,501 --> 00:52:54,501 La violencia no servirá de nada. 828 00:52:54,501 --> 00:52:57,876 Resolveremos el problema juntos. Por favor tenga paciencia. 829 00:52:58,085 --> 00:52:59,043 ¡Pilotos! 830 00:52:59,501 --> 00:53:01,376 Estoy aquí para ayudarte. 831 00:53:04,043 --> 00:53:05,710 ¡Disparar! 832 00:53:13,168 --> 00:53:15,960 Cuanto más tardes, ¡Morirá más gente! 833 00:53:18,585 --> 00:53:19,251 ¡Muévete! 834 00:53:21,585 --> 00:53:22,460 ¡Sentarse! 835 00:53:23,335 --> 00:53:25,126 ¡Abajo! - ¡Abajo! 836 00:53:58,835 --> 00:54:00,210 ¡Puerta abierta! 837 00:54:07,668 --> 00:54:10,668 Neerja...vamos bebé. 838 00:54:16,210 --> 00:54:17,376 Neerja... 839 00:54:21,085 --> 00:54:22,293 ¡Neerja! 840 00:54:24,251 --> 00:54:25,043 ¡Neerja! 841 00:54:28,626 --> 00:54:30,210 ¿Volverás a llamar a tu padre? 842 00:54:31,876 --> 00:54:34,085 Una vez más Naresh es el malo, ¡eh! 843 00:54:37,085 --> 00:54:38,751 ¿Quién crees que eres? 844 00:54:39,418 --> 00:54:41,293 He estado llevando la cuenta. 845 00:54:42,168 --> 00:54:43,835 He estado anotando cada detalle. 846 00:54:44,835 --> 00:54:48,876 Cada llamada telefónica... cada entrega de comida, Haré que tu padre pague por todo. 847 00:54:49,126 --> 00:54:50,085 ¿Consíguelo? 848 00:54:51,376 --> 00:54:52,418 Simplemente sal. 849 00:54:54,376 --> 00:54:55,751 ¡Sal Neerja! 850 00:55:01,335 --> 00:55:02,460 ¡Salga! 851 00:55:03,960 --> 00:55:05,168 Abrir la puerta. 852 00:55:07,876 --> 00:55:10,460 Mantente fuerte... resuelve todos los problemas. 853 00:55:12,043 --> 00:55:13,668 Y en segundo lugar... 854 00:55:14,001 --> 00:55:16,376 Nunca hagas ni toleres algo que está mal. 855 00:55:19,710 --> 00:55:21,293 ¿Quién es mi niña valiente? 856 00:55:22,835 --> 00:55:24,543 ¿Quién es mi niña valiente? 857 00:55:27,043 --> 00:55:28,001 A mí. 858 00:55:29,626 --> 00:55:31,085 Abrir la puerta. 859 00:55:31,376 --> 00:55:33,043 ¡O disparo! 860 00:55:41,668 --> 00:55:42,835 ¿Por qué mudarse? 861 00:55:43,668 --> 00:55:44,460 ¿Por qué mudarse? 862 00:55:44,918 --> 00:55:46,085 ¿Te digo que te muevas? 863 00:55:54,085 --> 00:55:56,751 Le disparamos al hombre equivocado. Debería haberle disparado. 864 00:56:25,043 --> 00:56:26,585 ¡Tina! ¡Debina! 865 00:56:31,210 --> 00:56:31,876 ¿Qué? 866 00:56:32,126 --> 00:56:32,751 ¿Qué? 867 00:56:33,085 --> 00:56:33,501 Agua. 868 00:56:33,501 --> 00:56:35,918 Volver. Sin agua. Sin agua. 869 00:56:37,001 --> 00:56:37,876 Señor, por favor. 870 00:56:38,168 --> 00:56:39,501 ¡Sin agua! 871 00:56:41,001 --> 00:56:42,585 Señor, sólo estoy haciendo mi trabajo. 872 00:56:42,876 --> 00:56:45,126 Estoy cumpliendo con mi deber, tal como eres. 873 00:56:54,418 --> 00:56:55,251 Hazlo rápido. 874 00:56:55,251 --> 00:56:56,501 Hermano... 875 00:57:09,376 --> 00:57:10,793 Tiempos difíciles, Inzamam. 876 00:57:11,335 --> 00:57:12,335 Sí. 877 00:57:12,960 --> 00:57:14,376 ¿Has cerrado el aeropuerto? 878 00:57:14,376 --> 00:57:16,001 Sí, el aeropuerto ha sido sellado. 879 00:57:17,001 --> 00:57:18,668 Señor... los terroristas son de ANO. 880 00:57:19,001 --> 00:57:20,918 ¿Organización Abu Nidal? - Sí. 881 00:57:22,376 --> 00:57:24,751 Señor, mantendrán los pasajeros rehenes... 882 00:57:25,085 --> 00:57:28,168 ...hasta que sus camaradas encarcelados en Chipre son liberados. 883 00:57:28,585 --> 00:57:30,876 Tendrás que detenerlos durante 2-3 horas hasta que llegue allí. 884 00:57:31,293 --> 00:57:32,626 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 885 00:57:33,001 --> 00:57:36,001 Pero suenan muy inquieto y nervioso. 886 00:57:37,251 --> 00:57:40,251 Afortunadamente los pilotos logró escapar. 887 00:57:40,501 --> 00:57:42,293 Todo gracias a ese sobrecargo... 888 00:57:42,293 --> 00:57:44,251 Neerja Bhanot... 889 00:57:44,543 --> 00:57:46,293 ...quién les dio el secuestro código en el momento adecuado. 890 00:57:54,835 --> 00:57:55,918 - Hermano. 891 00:57:59,335 --> 00:58:01,001 Están tardando demasiado. 892 00:58:01,251 --> 00:58:02,460 Matemos a otro rehén. 893 00:58:03,543 --> 00:58:06,043 Matémosla. Ella es un problema. 894 00:58:06,376 --> 00:58:09,585 ¡No! Ella no es americana y además es el único que es capaz de funcionar. 895 00:58:09,585 --> 00:58:13,168 Consigue todos los pasaportes de los pasajeros. 896 00:58:14,376 --> 00:58:17,376 Primero pasaportes americanos, luego otros. 897 00:58:17,876 --> 00:58:18,876 - ¿Bueno? 898 00:58:21,918 --> 00:58:23,626 Oye...ven aquí. 899 00:58:36,918 --> 00:58:38,668 Haz... Uhhh... 900 00:58:40,418 --> 00:58:42,210 ¡Hermano! 901 00:58:44,668 --> 00:58:46,293 ¿Cuál es la palabra para 'Elaan'? 902 00:58:46,585 --> 00:58:48,501 Anuncio. - Anuncio. 903 00:58:48,751 --> 00:58:50,001 Hacer anuncio. 904 00:58:50,251 --> 00:58:53,126 Pasaportes...de...todos los pasajeros.. 905 00:58:53,626 --> 00:58:54,460 Recoger. 906 00:58:55,543 --> 00:58:56,543 Rápidamente. 907 00:59:00,460 --> 00:59:02,668 Necesitamos sus pasaportes. 908 00:59:02,918 --> 00:59:04,543 Queremos sus pasaportes. 909 00:59:04,876 --> 00:59:08,710 Por favor mantén tu pasaportes listos con usted. 910 00:59:09,001 --> 00:59:11,251 Mantenga sus pasaportes con usted. - ¡Pasaportes! 911 00:59:11,460 --> 00:59:13,626 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Vendremos a recogerlos. 912 00:59:14,543 --> 00:59:17,918 Sólo vendrá la tripulación de cabina. y recogerlos. 913 00:59:17,918 --> 00:59:20,501 Sólo la tripulación de cabina Tomará sus pasaportes. 914 00:59:21,126 --> 00:59:23,460 ¡Callarse la boca! - Por favor cálmate. 915 00:59:23,460 --> 00:59:26,126 Estarás a salvo si coopera con nosotros. 916 00:59:26,585 --> 00:59:30,418 Por favor mantén la calma y coopera. con nosotros. No te pasará nada. 917 00:59:31,126 --> 00:59:32,043 Por favor escúchame. 918 00:59:32,751 --> 00:59:33,876 ¡Por favor déjanos! 919 00:59:41,918 --> 00:59:43,960 No es inteligente. - Para pasaportes. 920 00:59:47,751 --> 00:59:49,376 Sin pasaportes americanos. 921 00:59:50,210 --> 00:59:51,918 Sin pasaportes americanos. 922 00:59:53,043 --> 00:59:54,543 Sin pasaportes americanos. 923 01:00:02,001 --> 01:00:03,668 No aceptar pasaportes americanos. 924 01:00:07,835 --> 01:00:09,501 ¿Sin pasaportes americanos? 925 01:00:09,751 --> 01:00:11,335 ¡Todos los pasaportes! 926 01:00:11,751 --> 01:00:12,543 ¡Pasaportes! 927 01:00:13,293 --> 01:00:14,335 ¡Señores pasaportes! 928 01:00:17,293 --> 01:00:18,335 Señor. 929 01:00:29,960 --> 01:00:31,335 Señora, pasaporte. 930 01:00:31,668 --> 01:00:32,918 Gracias. 931 01:00:40,835 --> 01:00:41,960 ¿Lo devolverás? 932 01:00:49,085 --> 01:00:50,626 ¡Mover! 933 01:00:51,835 --> 01:00:53,335 ¡Callarse la boca! - Haz lo que te dicen. 934 01:00:54,210 --> 01:00:55,418 Tu pasaporte. 935 01:01:00,043 --> 01:01:01,085 ¡Rápido! 936 01:01:01,376 --> 01:01:02,418 ¡Rápido! 937 01:01:03,668 --> 01:01:04,668 ¿Pasaportes? 938 01:01:06,376 --> 01:01:07,751 ¡Pasaportes! 939 01:01:08,251 --> 01:01:09,543 ¿Dónde pasaporte? 940 01:01:17,668 --> 01:01:18,751 ¿Pasaportes? 941 01:01:24,668 --> 01:01:25,585 Lo conseguiré. 942 01:01:27,376 --> 01:01:28,126 ¡Mover! 943 01:01:30,460 --> 01:01:31,751 ¡Mover! 944 01:01:33,085 --> 01:01:34,043 - ¡Hermano! 945 01:01:57,376 --> 01:01:58,085 Sí. 946 01:01:58,085 --> 01:01:59,126 Hola Rama. 947 01:01:59,918 --> 01:02:03,085 El gobierno está negociando con los terroristas. 948 01:02:03,918 --> 01:02:06,876 Ya sabes, cuando ella regresó de su entrenamiento de secuestro... 949 01:02:07,543 --> 01:02:09,043 ...Lo dejé muy claro. 950 01:02:09,251 --> 01:02:11,043 Olvídate de tu entrenamiento y todo eso... 951 01:02:11,043 --> 01:02:15,585 ... si estás en peligro, simplemente corre por tu vida. 952 01:02:16,376 --> 01:02:18,210 Pero ella nunca me escucha. 953 01:02:18,418 --> 01:02:21,251 Rama, espero que Laado... - ¡Espero! 954 01:02:22,210 --> 01:02:23,793 ¿Qué quieres decir con espero? 955 01:02:24,585 --> 01:02:26,085 Laado va a estar bien. 956 01:02:26,793 --> 01:02:29,126 Ella está absolutamente bien. 957 01:02:29,376 --> 01:02:31,501 Absolutamente... Absolutamente... Ella está absolutamente bien. 958 01:02:32,418 --> 01:02:35,668 Harish... tuvimos dos hijos... 959 01:02:36,418 --> 01:02:38,585 ...sin embargo seguí orando por una hija. 960 01:02:38,585 --> 01:02:40,543 ¿No es así? - Sí. 961 01:02:42,001 --> 01:02:43,668 En el momento de su nacimiento... 962 01:02:43,876 --> 01:02:46,876 ...había una amenaza a su vida, y el mío también. 963 01:02:46,876 --> 01:02:50,501 Pero... ella no dio arriba y yo tampoco. 964 01:02:50,876 --> 01:02:54,543 Entonces... Dios finalmente tuvo para responder a nuestras oraciones. 965 01:02:54,543 --> 01:02:58,293 Sí.. - Entonces…¿quién podrá arrebatárnosla ahora? 966 01:02:58,668 --> 01:03:00,126 No te preocupes. 967 01:03:00,126 --> 01:03:02,376 Absolutamente... - 100 por ciento... 968 01:03:03,251 --> 01:03:06,293 Está bien. - Ella volverá... 969 01:03:07,043 --> 01:03:08,085 Sólo mira. 970 01:03:10,001 --> 01:03:12,126 ella quiere ese amarillo vestido en su cumpleaños. 971 01:03:12,126 --> 01:03:13,751 Iré a buscar eso. 972 01:03:14,043 --> 01:03:15,085 ¿Bueno? 973 01:03:15,835 --> 01:03:17,210 Ella definitivamente regresará. 974 01:03:17,210 --> 01:03:18,251 No te preocupes. 975 01:03:20,001 --> 01:03:21,668 ¿Qué dijo papá? - Esperar. 976 01:03:21,668 --> 01:03:23,335 ¿Adónde vas? - Aún no tienen noticias. 977 01:03:24,126 --> 01:03:25,710 En realidad... yo... 978 01:03:27,335 --> 01:03:30,501 Sólo necesito ir al mercado. 979 01:03:31,501 --> 01:03:33,543 ¿Por qué necesitas ¿Ir al mercado ahora, mamá? 980 01:03:33,960 --> 01:03:36,085 tengo que comprar eso vestido amarillo para Laado. 981 01:03:36,085 --> 01:03:37,876 Ella quiere usar eso. - Yo también voy. 982 01:03:37,876 --> 01:03:39,001 Aneesh, quédate cerca del teléfono. 983 01:03:39,001 --> 01:03:41,501 Si papa llama dile Estaremos de vuelta en media hora. 984 01:03:52,626 --> 01:03:54,710 - ¡No hay pasaportes americanos! 985 01:04:09,793 --> 01:04:12,293 - ¿Sin pasaporte americano? - Ningún americano. 986 01:04:22,376 --> 01:04:24,335 Oye...ven aquí. 987 01:04:27,043 --> 01:04:29,835 Rápidamente...rápidamente...rápidamente. 988 01:04:31,585 --> 01:04:33,418 ¿Ningún americano? - Señor, no lo sé señor. 989 01:04:33,418 --> 01:04:34,960 ¿Eh? - No lo sé, señor. 990 01:04:34,960 --> 01:04:38,001 ¿Ningún americano? - No sé. 991 01:05:10,710 --> 01:05:13,376 ¡Hermano! ¿Qué estás haciendo? 992 01:05:13,668 --> 01:05:17,210 Estaba comprobando si ella está ocultando los pasaportes americanos. 993 01:05:19,543 --> 01:05:23,293 Obtenga todos los pasaportes del Reino Unido. 994 01:05:37,293 --> 01:05:38,501 - ¡Rápido! 995 01:05:42,835 --> 01:05:44,210 ¡Ronnie Heston! 996 01:05:45,793 --> 01:05:47,876 ¡Ronnie Heston! -¡Ronnie Heston! 997 01:05:48,751 --> 01:05:50,001 ¡Ronnie Heston! 998 01:05:50,543 --> 01:05:52,418 ¿Ronnie Heston? - ¡No! 999 01:05:55,043 --> 01:05:56,751 Mata a todos los pasajeros ingleses. 1000 01:05:57,001 --> 01:05:57,835 -¿Ronnie? 1001 01:05:58,626 --> 01:06:00,626 -¡Ronnie Heston! 1002 01:06:00,626 --> 01:06:01,876 ¿Quién es Heston Ronnie? 1003 01:06:02,501 --> 01:06:03,710 ¡Ronnie Heston! 1004 01:06:04,251 --> 01:06:05,335 ¡Ronnie Heston! 1005 01:06:06,835 --> 01:06:08,793 ¡Soy Ronnie Heston! - ¡Levantarse! 1006 01:06:10,376 --> 01:06:11,876 Por favor... - ¡Levántate! 1007 01:06:15,168 --> 01:06:16,043 ¡Mover! 1008 01:06:18,210 --> 01:06:19,793 ¡Dispararte! 1009 01:06:20,168 --> 01:06:22,626 ¡Dispararte! ¡Disparad a todos! 1010 01:06:28,418 --> 01:06:30,001 ¡Mover! 1011 01:06:39,835 --> 01:06:41,335 ¡Callarse la boca! 1012 01:06:41,668 --> 01:06:42,668 ¡Callarse la boca! 1013 01:06:42,668 --> 01:06:44,001 ¡Maravilloso! 1014 01:06:44,001 --> 01:06:47,126 Inglés, ¡eh! ¡Maravilloso! 1015 01:06:57,835 --> 01:07:02,501 - Matémoslo, para que Nos envían los pilotos antes. 1016 01:07:03,876 --> 01:07:07,168 Tenemos que mantener vivos a los pasajeros. 1017 01:07:07,543 --> 01:07:15,460 Han pasado más de 8 horas. El negociador nos está frenando. 1018 01:07:16,418 --> 01:07:19,168 Matemos a este inglés. 1019 01:07:19,668 --> 01:07:21,335 Ser paciente. 1020 01:07:21,793 --> 01:07:24,668 No hay tiempo para la paciencia... debemos abre la puerta ahora mismo... 1021 01:07:24,668 --> 01:07:26,960 ...y matar a este inglés. - ¡Hermano! ¡Detener! 1022 01:07:27,418 --> 01:07:31,960 Yo digo que mates al inglés. 1023 01:07:33,918 --> 01:07:35,668 Mira, ha vuelto. 1024 01:07:38,251 --> 01:07:39,918 ¿Me estás escuchando? 1025 01:07:40,835 --> 01:07:44,251 Porque habíamos cerrado el aeropuerto. Los pilotos están tardando en llegar. 1026 01:07:44,251 --> 01:07:45,835 ¡Mantén la boca cerrada! 1027 01:07:46,126 --> 01:07:48,501 ¿Dónde están los pilotos? 1028 01:07:49,210 --> 01:07:50,751 ¡Piloto! - ¿Cuánto tiempo? 1029 01:07:51,585 --> 01:07:55,335 Hay un ingeniero de radio. presente en el avión. 1030 01:07:55,335 --> 01:07:56,376 ¡Radio! 1031 01:07:56,376 --> 01:07:58,543 Ahora puedes comunicarte con nosotros a través de él en la radio. 1032 01:07:58,793 --> 01:08:01,376 ¿Nombre? - ¡Su nombre es Imran Ali! 1033 01:08:01,876 --> 01:08:03,543 Imran... -Imran Ali. 1034 01:08:03,543 --> 01:08:04,126 Imran Ali. 1035 01:08:04,126 --> 01:08:06,335 Ahora puedes comunicarte con nosotros a través de él en la radio. 1036 01:08:06,710 --> 01:08:09,335 ¡Imran Ali! -¡Imran Ali! 1037 01:08:09,335 --> 01:08:11,210 ¿Quién es Imran Ali? -¡Imran Ali! 1038 01:08:11,876 --> 01:08:13,210 ¡Imran Ali! -¡Imran Ali! 1039 01:08:13,210 --> 01:08:14,376 ¡Imran Ali! 1040 01:08:14,626 --> 01:08:15,835 ¡Imran Ali! 1041 01:08:17,835 --> 01:08:19,418 ¡Imran Ali! -¡Imran Ali! 1042 01:08:19,668 --> 01:08:20,793 ¡Imran Ali! 1043 01:08:21,043 --> 01:08:22,043 ¡Imran Ali! 1044 01:08:22,335 --> 01:08:23,918 ¿No me lo dirás? 1045 01:08:24,251 --> 01:08:25,501 ¡Le dispararé! 1046 01:08:26,585 --> 01:08:27,835 ¡Le dispararé! 1047 01:08:27,835 --> 01:08:29,543 Yo... soy Imran Ali. 1048 01:08:30,835 --> 01:08:33,876 ¿Por qué te quedaste callado antes? 1049 01:08:35,668 --> 01:08:36,876 ¡Imrán! 1050 01:08:42,585 --> 01:08:43,376 Señor... 1051 01:08:43,793 --> 01:08:44,918 Señor... él... 1052 01:08:45,210 --> 01:08:46,668 ¡Cállate! 1053 01:08:49,293 --> 01:08:50,793 Señor, por favor... 1054 01:08:50,793 --> 01:08:51,793 - ¡Cállate! 1055 01:08:52,376 --> 01:08:54,335 Él puede ayudarte. ¡Por favor no le pegues! 1056 01:08:54,335 --> 01:08:55,710 ¿Cómo nos ayudará? 1057 01:08:56,251 --> 01:08:56,960 ¿Ayuda? 1058 01:08:59,251 --> 01:09:01,460 Señor, estaba muy asustado, señor. 1059 01:09:01,793 --> 01:09:02,585 Vamos. 1060 01:09:02,585 --> 01:09:03,168 Venir... 1061 01:09:03,668 --> 01:09:05,335 ¡Señor, él puede ayudarlo, señor! 1062 01:09:06,960 --> 01:09:08,085 ¡Lo anuncié! 1063 01:09:08,335 --> 01:09:10,585 ¡Anuncio! - Señor, él puede ayudarle. 1064 01:09:10,585 --> 01:09:12,043 ¡Anuncio! - ¡Señor, él puede ayudarle! 1065 01:09:12,043 --> 01:09:13,043 ¡Ningún americano! 1066 01:09:13,043 --> 01:09:14,585 Anuncio...¡ingeniero de radio! 1067 01:09:15,001 --> 01:09:16,210 Espera... 1068 01:09:16,501 --> 01:09:20,876 - Mansoor... lo llevaré arriba. ¡Vigila al inglés! 1069 01:09:20,876 --> 01:09:21,835 Señor por favor... 1070 01:09:24,793 --> 01:09:25,751 ¡Siéntate! ¡Sentarse! 1071 01:09:25,751 --> 01:09:26,918 ¡Callarse la boca! 1072 01:09:27,168 --> 01:09:28,835 Sentarse. Sentarse. 1073 01:09:29,043 --> 01:09:30,460 Yo voy. 1074 01:09:31,835 --> 01:09:33,751 Venir. Seguir. 1075 01:09:34,335 --> 01:09:36,793 ¡Khalil, controla a los pasajeros! 1076 01:09:40,751 --> 01:09:41,543 Vamos. 1077 01:09:43,251 --> 01:09:44,835 Windows... ciérrelos. 1078 01:09:49,293 --> 01:09:49,918 Déjame hablar con ellos. 1079 01:09:51,793 --> 01:09:53,251 Sí, habla. 1080 01:09:53,960 --> 01:09:55,835 Rápido... ¡tiempo! 1081 01:09:56,043 --> 01:09:58,918 Los pilotos de la tripulación francesa. Estará aquí pronto. 1082 01:09:59,376 --> 01:10:00,210 ¿Cuánto tiempo más? 1083 01:10:00,210 --> 01:10:02,293 Están preguntando cómo tardará mucho más. 1084 01:10:02,585 --> 01:10:05,585 Como dije, Imran, estarán aquí pronto. 1085 01:10:05,835 --> 01:10:07,376 Sólo tengo una petición. 1086 01:10:07,876 --> 01:10:10,543 Por favor, dejen ir a las mujeres y a los niños. 1087 01:10:11,210 --> 01:10:14,501 ¡Sin mujeres... sin niños! ¡Piloto! ¡Piloto! 1088 01:10:14,501 --> 01:10:18,001 Los pilotos están en camino por favor tenga paciencia. 1089 01:10:18,293 --> 01:10:23,918 ¡Díselo! ¡Piloto! ¡Piloto! ¡Piloto! 1090 01:10:23,918 --> 01:10:25,793 Al menos dame suficiente tiempo... 1091 01:10:25,793 --> 01:10:27,543 ...para obtener información de Imran. 1092 01:10:27,543 --> 01:10:29,085 Por favor, apresúrese. 1093 01:10:29,376 --> 01:10:30,710 Cinco minutos. 1094 01:10:30,710 --> 01:10:32,668 Cinco minutos. - Está bien, hermano. 1095 01:10:32,668 --> 01:10:34,168 Te lo haré saber en un rato. 1096 01:10:34,543 --> 01:10:35,626 - Ser paciente. 1097 01:10:53,460 --> 01:10:55,543 ¿Por qué no lo dices? ¿Imran Ali? 1098 01:10:55,543 --> 01:10:56,168 ¡Eh! 1099 01:10:56,418 --> 01:10:57,418 ¿Por qué? 1100 01:10:57,835 --> 01:10:59,918 Ven aquí. Venir. 1101 01:11:05,335 --> 01:11:06,751 Héroe, ¡eh! 1102 01:11:09,501 --> 01:11:10,668 Cantar. 1103 01:11:11,418 --> 01:11:13,418 Última canción... canta. 1104 01:11:13,418 --> 01:11:14,626 Canta para ellos. 1105 01:11:17,210 --> 01:11:18,543 Cantar. 1106 01:11:19,585 --> 01:11:21,043 ¡Canta fuerte! 1107 01:11:27,001 --> 01:11:28,793 Canta la canción. 1108 01:11:30,168 --> 01:11:31,876 No quiero cantar. 1109 01:11:31,876 --> 01:11:34,376 ¿No quieres cantar? - No, no quiero cantar. 1110 01:11:38,376 --> 01:11:39,710 ¡Cantar! 1111 01:11:40,418 --> 01:11:41,751 Por favor... 1112 01:11:42,918 --> 01:11:44,251 ¡Abajo! 1113 01:11:44,626 --> 01:11:45,918 ¡Cantar! 1114 01:11:47,460 --> 01:11:48,876 ¡Cantar! 1115 01:11:50,668 --> 01:11:53,668 Está bien, no cantes. - Está bien, está bien, cantaré. 1116 01:11:53,668 --> 01:11:54,626 ¡Cantar! 1117 01:11:55,251 --> 01:11:56,251 ¡Cantar! - ¡Cantaré! 1118 01:11:56,251 --> 01:11:57,460 ¡Canta entonces! 1119 01:11:59,460 --> 01:12:03,210 "¿Cuándo vendrás?" ¡Oh, la mujer de mis sueños!" 1120 01:12:04,251 --> 01:12:08,668 "Es un buen día, ¿cuándo vendrás?" 1121 01:12:13,501 --> 01:12:17,251 Más fuerte... - "Ven, oh cielos.." 1122 01:12:17,501 --> 01:12:18,918 Fuerte, fuerte... 1123 01:12:19,335 --> 01:12:20,585 "¡Oh, la mujer de mis sueños!" 1124 01:12:20,585 --> 01:12:21,960 Para todos. 1125 01:12:22,376 --> 01:12:24,043 "¿Cuándo vendrás?" 1126 01:12:24,876 --> 01:12:28,501 "Es un buen día, ¿cuándo vendrás?" 1127 01:12:29,293 --> 01:12:32,376 "Ven, oh cielos..." 1128 01:12:35,043 --> 01:12:37,960 Canta más fuerte o le disparo a este. 1129 01:12:38,376 --> 01:12:39,543 Quiero a mi mamá. 1130 01:12:39,543 --> 01:12:42,876 "¿Cuándo vendrás?" ¡Oh, la mujer de mis sueños!" 1131 01:12:43,876 --> 01:12:45,376 "Es un buen día..." 1132 01:12:47,043 --> 01:12:49,626 Ve a sentarte. Héroe. 1133 01:12:50,418 --> 01:12:51,626 ¡Ir! 1134 01:12:58,835 --> 01:13:01,918 Ve! Ve! Ve. 1135 01:13:22,126 --> 01:13:23,751 '¡Laado!' 1136 01:13:59,293 --> 01:14:06,918 "Enséñame a caminar de nuevo, ¡Levántame en tus brazos, mamá! 1137 01:14:08,043 --> 01:14:15,918 "Limpia mi cara con tu chal, dondequiera que veas algo de suciedad." 1138 01:14:24,835 --> 01:14:29,043 "Cuando la vida me mira fijamente." 1139 01:14:29,043 --> 01:14:33,418 "Recuerdo tus palabras..." 1140 01:14:33,418 --> 01:14:37,876 "Tú eres el que me regañó por mis errores!" 1141 01:14:37,876 --> 01:14:42,543 "¿Por qué el mundo entero no es como tú? ¿mamá?" 1142 01:15:17,751 --> 01:15:26,543 "Quiero quejarme de todos, Me molestan, mamá." 1143 01:15:26,543 --> 01:15:35,001 "Dame refugio, llámame a ti, mi corazón está contigo." 1144 01:15:45,501 --> 01:15:46,668 '¡Laado!' 1145 01:15:58,126 --> 01:16:01,251 Necesita ir al baño urgentemente. 1146 01:16:02,960 --> 01:16:06,501 Tu avión...país... 1147 01:16:07,168 --> 01:16:10,001 ¡Oye! ¿Qué estás diciendo? 1148 01:16:13,501 --> 01:16:14,626 - ¡Ponerse de pie! 1149 01:16:16,335 --> 01:16:19,001 ¡Ey! Volver. 1150 01:16:19,335 --> 01:16:21,876 Necesita usar el baño. - Vuelve. 1151 01:16:22,418 --> 01:16:24,793 Es sólo un niño, déjalo ir. - ¡Vuelve! 1152 01:16:25,460 --> 01:16:27,960 Necesita ir al baño. - Vuelve. 1153 01:16:29,251 --> 01:16:31,001 Déjalos ir. 1154 01:16:32,293 --> 01:16:33,751 Estaré vigilando. 1155 01:16:34,418 --> 01:16:35,835 ¿Qué quieres decir con dejarlos ir? 1156 01:16:35,835 --> 01:16:38,043 - Es sólo un niño... - ¿Es tu hijo? 1157 01:16:38,501 --> 01:16:41,418 Hermano, es sólo un niño pequeño. 1158 01:16:42,335 --> 01:16:46,460 Eso es lo mínimo que podemos hacer. Por favor controla tu ira. 1159 01:16:47,251 --> 01:16:48,543 ¿Controlar mi ira? 1160 01:16:48,793 --> 01:16:50,960 ¿Estás tratando de enseñarme? 1161 01:16:51,460 --> 01:16:52,126 Sí. 1162 01:16:52,126 --> 01:16:54,876 ¿Sí? ¿Estás tratando de enseñarme? 1163 01:16:54,876 --> 01:16:58,210 ¡Khalil! ¿Qué estás haciendo? 1164 01:17:05,001 --> 01:17:06,793 - ¿Qué está pasando aquí? 1165 01:17:08,918 --> 01:17:14,918 ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué? 1166 01:17:15,126 --> 01:17:17,043 - ¿Por qué? - Él... 1167 01:17:17,043 --> 01:17:19,418 Si peleamos entre nosotros ¡Los pasajeros nos dominarán! 1168 01:17:19,418 --> 01:17:20,543 - ¿Dónde está tu cabeza? 1169 01:17:20,543 --> 01:17:21,835 Lo siento, tía. 1170 01:17:22,918 --> 01:17:24,043 Está bien. Está bien. 1171 01:17:24,043 --> 01:17:24,960 ¡Basta! 1172 01:17:25,168 --> 01:17:28,376 Shhh. Ven, ven, ven. 1173 01:17:30,876 --> 01:17:31,793 ¡Mover! 1174 01:17:32,460 --> 01:17:33,626 ¡Ir! 1175 01:17:35,210 --> 01:17:37,168 Está bien. 1176 01:17:57,001 --> 01:17:58,460 ¡Abierto! 1177 01:18:39,335 --> 01:18:40,876 ¿Poco tiempo? 1178 01:18:40,876 --> 01:18:41,876 ¡Poco tiempo! 1179 01:18:42,335 --> 01:18:45,960 Necesitas más tiempo. - Esta no es una aerolínea paquistaní. 1180 01:18:45,960 --> 01:18:48,210 Entonces los pilotos están tomando Más tiempo para llegar aquí. 1181 01:18:48,501 --> 01:18:50,710 ¡Díselo! 1182 01:19:02,460 --> 01:19:06,793 ¿Cuánto tiempo más? ¿Más tiempo? 5 minutos. 1183 01:19:07,126 --> 01:19:08,126 10 minutos. 1184 01:19:08,460 --> 01:19:09,835 20... 30... 1185 01:19:10,085 --> 01:19:12,210 Estás dejando que te engañen. 1186 01:19:12,543 --> 01:19:14,085 ¿Qué estás haciendo aquí? 1187 01:19:14,376 --> 01:19:15,876 ¿Qué estás haciendo aquí? 1188 01:19:15,876 --> 01:19:18,876 Baja ahora. - ¿Me estás escuchando? 1189 01:19:22,251 --> 01:19:23,585 Khalil. 1190 01:19:24,293 --> 01:19:25,793 ¡Khalil! 1191 01:19:28,710 --> 01:19:30,751 El diablo está jugando con nosotros. 1192 01:19:31,918 --> 01:19:33,210 Baja ahora. 1193 01:19:33,585 --> 01:19:34,626 ¡Ahora! 1194 01:19:34,626 --> 01:19:36,168 Sé qué hacer. 1195 01:19:50,335 --> 01:19:51,626 Hermano. 1196 01:19:53,335 --> 01:19:54,501 ¿Hermano? 1197 01:19:58,543 --> 01:19:59,960 ¿Hermano? 1198 01:20:04,668 --> 01:20:07,835 Sí. - Imran ya no existe. 1199 01:20:10,668 --> 01:20:12,501 Si los pilotos no llegan aquí... 1200 01:20:14,793 --> 01:20:17,126 ...entonces todos y cada uno... 1201 01:20:25,376 --> 01:20:27,251 - Sigue hablando con ellos. 1202 01:20:38,376 --> 01:20:40,085 Sentarse. ¡Sentarse! - ¿Mataste? 1203 01:20:40,793 --> 01:20:43,668 Sí, lo maté. ¿Eres el siguiente? ¿Eres el siguiente? 1204 01:20:44,293 --> 01:20:45,460 ¡Sentarse! 1205 01:21:03,126 --> 01:21:04,585 ¿Dónde está el ingeniero de radio? 1206 01:21:05,376 --> 01:21:06,585 ¿Dónde? 1207 01:21:07,293 --> 01:21:09,835 Oh...muerto. 1208 01:21:10,543 --> 01:21:11,918 ¡Está muerto! 1209 01:21:26,293 --> 01:21:32,793 Quiero a mi madre. - Yo también. 1210 01:21:34,710 --> 01:21:36,626 Todos nos iremos a casa pronto, ¿vale? 1211 01:21:38,793 --> 01:21:40,043 Come algo. 1212 01:21:41,251 --> 01:21:42,085 Aquí. 1213 01:21:42,085 --> 01:21:43,543 Mamá, no tengo hambre. 1214 01:21:43,543 --> 01:21:46,168 Hice esto especialmente para ti debes comer uno. 1215 01:21:46,168 --> 01:21:48,335 Me duele la garganta, entonces me duele. 1216 01:21:48,335 --> 01:21:50,793 ¿Qué te apetece comer? 1217 01:21:51,085 --> 01:21:53,126 No quiero nada. En serio, no quiero nada. 1218 01:21:53,126 --> 01:21:54,293 Se desperdiciará. 1219 01:21:54,293 --> 01:21:56,001 ¿Qué tal si le preguntamos a la tía Sharma...? 1220 01:21:56,585 --> 01:21:58,293 ...para enseñarnos a hacer chow mein. 1221 01:21:58,626 --> 01:22:00,376 Si aprendes a cocinar algunas cosas... 1222 01:22:00,751 --> 01:22:02,918 ...tendrás menos problemas cuando regreses. 1223 01:22:03,793 --> 01:22:08,168 Siento que Laado puede moldearse a sí misma... 1224 01:22:08,751 --> 01:22:10,543 ...entonces las cosas irán mejor. 1225 01:22:11,793 --> 01:22:14,001 No quiero decir que ella no lo esté intentando... 1226 01:22:14,001 --> 01:22:15,585 ¿Quién dijo que volverá? 1227 01:22:15,835 --> 01:22:18,293 En lugar de hacerle entender, la estás animando. 1228 01:22:19,876 --> 01:22:23,626 Las chicas siempre tienen que ser los que hay que ajustar. 1229 01:22:24,126 --> 01:22:26,376 ¿Podemos discutirlo en otro momento? 1230 01:22:26,376 --> 01:22:27,960 Hablemos de esto más tarde. 1231 01:22:28,543 --> 01:22:30,751 ¿Las cosas mejorarán? ¿Cepillando esto debajo de la alfombra? 1232 01:22:32,335 --> 01:22:34,335 hay diferencias en cada matrimonio. 1233 01:22:35,251 --> 01:22:38,085 no puedes rendirte sobre tu matrimonio, querida. 1234 01:22:39,043 --> 01:22:42,376 No lo sabes todo... - Entonces dímelo. 1235 01:22:42,793 --> 01:22:44,043 ¿Qué pasó? 1236 01:22:44,626 --> 01:22:47,335 Primero terminemos... ¡Laado! ¡Laado! 1237 01:22:52,918 --> 01:22:54,043 ¿Qué es eso? 1238 01:22:57,043 --> 01:22:59,626 Naresh le escribió cartas a papá. 1239 01:23:03,376 --> 01:23:07,335 "Estimado señor, eso no me gusta... 1240 01:23:07,710 --> 01:23:10,918 ...sigues llamando tu hija tan a menudo." 1241 01:23:11,460 --> 01:23:15,835 "Ningún padre respetable alguna vez dejó que su hija modelara..." 1242 01:23:17,751 --> 01:23:20,585 "Si vuelves a llamar a Neerja a Mumbai..." 1243 01:23:21,126 --> 01:23:24,293 "... entonces no te molestes en enviarla de regreso." 1244 01:23:25,085 --> 01:23:29,085 "Hasta el hombre pobre envía a su hija con regalos cuando se case." 1245 01:23:30,168 --> 01:23:33,001 "Enviaste a Neerja con las manos vacías". 1246 01:23:37,376 --> 01:23:44,251 "Harish...tu hija no "Saber tareas básicas... incluso limpiar". 1247 01:23:45,501 --> 01:23:47,835 "Ella no me sirve para nada" 1248 01:23:48,960 --> 01:23:53,210 Mami, te lo juro, yo Traté de hacer todo. 1249 01:23:53,668 --> 01:23:55,918 Barrí y trapeé los pisos... 1250 01:23:56,168 --> 01:23:58,251 ...lavó la ropa, limpió los utensilios. 1251 01:24:00,793 --> 01:24:03,710 Cuando volví a casa, la herida en mi cabeza... 1252 01:24:05,543 --> 01:24:07,876 ...no fue porque resbalé y caí. 1253 01:24:15,001 --> 01:24:16,876 Lo siento, papá. 1254 01:24:20,085 --> 01:24:20,751 No, querida. 1255 01:24:20,751 --> 01:24:22,918 No podría ser tu chica valiente. 1256 01:24:27,876 --> 01:24:29,585 Me escapé. 1257 01:24:34,960 --> 01:24:36,335 No, querida. 1258 01:24:44,460 --> 01:24:46,210 No, querida. 1259 01:24:48,210 --> 01:24:51,126 no quiero morir antes De hecho, estoy muerta, mamá. 1260 01:25:00,043 --> 01:25:02,251 No enviaré mi Laado a ninguna parte. 1261 01:25:06,751 --> 01:25:08,210 Ya vuelvo. 1262 01:25:15,126 --> 01:25:16,335 ¿Qué? 1263 01:25:16,835 --> 01:25:19,085 Les daré a todos algo de comer. 1264 01:25:20,210 --> 01:25:22,376 ¿No tienes hambre? - ¡Ir! 1265 01:25:30,585 --> 01:25:32,876 necesito ayuda para distribuir refrescos. 1266 01:25:41,043 --> 01:25:43,418 solo demos comida a todos, está bien. 1267 01:25:45,626 --> 01:25:48,251 Neerja, haz algo...por favor... 1268 01:26:28,668 --> 01:26:29,668 Algunos más. 1269 01:26:36,585 --> 01:26:38,085 - Oye... ¡retrocede! 1270 01:26:38,751 --> 01:26:39,626 ¡Atrás! 1271 01:26:39,876 --> 01:26:41,126 - ¡Dar! 1272 01:26:44,793 --> 01:26:46,126 Por favor lea esto. 1273 01:26:47,001 --> 01:26:49,210 A mi señal, Tienes que abrir la salida de emergencia. 1274 01:26:51,626 --> 01:26:53,585 Consigue agua. ¡Ir! 1275 01:27:04,960 --> 01:27:06,043 ¡Mover! 1276 01:27:06,376 --> 01:27:07,543 ¡Atrás! 1277 01:27:10,293 --> 01:27:11,626 ¡Atrás! 1278 01:27:18,460 --> 01:27:20,001 ¡Hola! 1279 01:27:20,876 --> 01:27:22,001 ¡Hola! 1280 01:27:22,668 --> 01:27:24,793 ¡Hola! 1281 01:27:34,960 --> 01:27:36,210 Vamos. 1282 01:27:40,918 --> 01:27:42,085 Señor. - Sí. 1283 01:27:42,710 --> 01:27:44,710 En ese avión están atrapadas 379 personas. 1284 01:27:44,710 --> 01:27:47,418 ¿No crees que esto puede ¿Sería bastante humillante para Pakistán? 1285 01:27:47,418 --> 01:27:50,001 ¿Por qué debería ser ¿Humillante para Pakistán? 1286 01:27:50,543 --> 01:27:52,460 Los terroristas no son de Pakistán. 1287 01:27:53,710 --> 01:27:59,460 La seguridad de los pasajeros es nuestra prioridad. Estamos haciendo lo mejor que podemos. 1288 01:27:59,460 --> 01:28:00,335 Señor... - Sí. 1289 01:28:00,335 --> 01:28:01,960 ¿Cuáles son las demandas de esta gente? 1290 01:28:01,960 --> 01:28:03,251 Estamos intentando hablar con ellos. 1291 01:28:03,501 --> 01:28:05,376 Tan pronto como lo sepamos, te lo haremos saber. 1292 01:28:05,376 --> 01:28:07,876 Señor... si no podemos cumplir con sus demandas... 1293 01:28:07,876 --> 01:28:09,460 ...entonces ¿cuál será el ¿Cuál será la postura del gobierno? 1294 01:28:09,460 --> 01:28:13,251 ¿Crees que los paquistaníes ¿El gobierno está inactivo? 1295 01:28:17,418 --> 01:28:21,543 Ustedes dos cubrirán esta sección. 1296 01:28:21,543 --> 01:28:22,543 ¡Sí, señor! 1297 01:28:53,126 --> 01:28:54,168 Agua. 1298 01:29:55,293 --> 01:29:56,710 "Neerja..." 1299 01:29:57,501 --> 01:30:00,626 "He estado ansiosamente esperando tu cumpleaños." 1300 01:30:02,835 --> 01:30:05,210 "He reescrito esta carta 15 veces." 1301 01:30:06,835 --> 01:30:09,001 "Pero finalmente encontré el coraje para dártelo hoy." 1302 01:30:10,710 --> 01:30:12,918 "Neerja, sé que tienes miedo". 1303 01:30:13,876 --> 01:30:15,543 "Tu miedo está completamente justificado". 1304 01:30:16,626 --> 01:30:18,460 "El miedo eventualmente nos da coraje". 1305 01:30:19,168 --> 01:30:22,585 "Tu pasado intentará detener impedirte seguir adelante en la vida". 1306 01:30:26,335 --> 01:30:33,001 "Pero incluso con ese miedo, muévete un paso adelante por mi bien." 1307 01:30:34,876 --> 01:30:36,335 "Cásate conmigo, señorita." 1308 01:30:38,876 --> 01:30:42,793 "Tú eres el que cree que la vida debe ser grande, no larga." 1309 01:30:44,001 --> 01:30:46,210 "Vivamos una vida grande y grandiosa". 1310 01:30:46,543 --> 01:30:47,960 "Por favor, di que sí". 1311 01:30:47,960 --> 01:30:50,793 "Por cierto, ¿qué película es esa? diálogo de? Safar, ¿verdad?" 1312 01:30:52,751 --> 01:30:54,376 Anand idiota. 1313 01:31:54,001 --> 01:31:54,960 Buenas noches. 1314 01:31:54,960 --> 01:31:56,501 Esta es toda la radio de la India. 1315 01:31:56,501 --> 01:31:59,251 Estás escuchando el noticias con Vandana Mehta. 1316 01:31:59,251 --> 01:32:00,335 En los titulares. 1317 01:32:00,626 --> 01:32:04,126 Debido al secuestro del vuelo 73 de Pan Am en Karachi... 1318 01:32:04,126 --> 01:32:07,126 ...la situación sigue estando tenso. 1319 01:32:07,501 --> 01:32:11,085 Incluso después de 15 horas de negociaciones... 1320 01:32:11,085 --> 01:32:15,043 ...las cosas están en un punto muerto. 1321 01:32:15,835 --> 01:32:18,960 se esta diciendo que estos terroristas... 1322 01:32:18,960 --> 01:32:20,960 ..pertenecen a Palestina Grupo Abu Nidal. 1323 01:32:21,460 --> 01:32:27,668 Hay más de 100 indios. pasajeros y tripulación de vuelo en el avión. 1324 01:32:53,710 --> 01:32:57,210 Tres hombres están en el aeropuerto. uniformes de seguridad. - Sí. 1325 01:32:57,210 --> 01:32:58,543 Este tipo lleva un traje pathani. 1326 01:32:58,918 --> 01:33:01,210 Míralo con atención. Él es su líder. 1327 01:33:01,626 --> 01:33:03,168 Contamos con 4 puntos de entrada. 1328 01:33:03,668 --> 01:33:04,876 Estos dos al frente. 1329 01:33:05,543 --> 01:33:07,710 Ustedes cinco entrarán primero... - Sí señor. 1330 01:33:07,918 --> 01:33:09,168 ...desde este punto de entrada. 1331 01:33:09,168 --> 01:33:09,793 ¡Sí, señor! 1332 01:33:27,126 --> 01:33:34,876 ¡Por favor protege a mi hija! 1333 01:33:37,918 --> 01:33:40,501 ¡Por favor protege a mi hija! 1334 01:33:49,126 --> 01:33:51,418 Señor. El objetivo se ha abierto la persiana de la ventana 2A. 1335 01:33:51,418 --> 01:33:52,793 ¿Cuál es el orden, señor? 1336 01:33:52,793 --> 01:33:54,960 No dispares hasta que ver los cuatro objetivos. 1337 01:34:00,293 --> 01:34:01,543 ¡Señor, las luces del avión están apagadas! 1338 01:34:02,251 --> 01:34:04,585 La energía auxiliar se acabó. - Vamos. 1339 01:34:05,751 --> 01:34:10,293 - ¡El ejército ha cortado la electricidad del avión! ¡Van a subir al avión! 1340 01:34:11,168 --> 01:34:12,960 ¡Los militares no entrarán! 1341 01:34:13,210 --> 01:34:14,751 ¡Sólo se ha apagado la luz señor! 1342 01:34:15,376 --> 01:34:17,668 Los militares no entrarán. - Señor... ¡la batería está baja, señor! 1343 01:34:18,501 --> 01:34:20,085 Eso pondrá el pasajeros en peligro. 1344 01:34:20,293 --> 01:34:22,918 ¡Ha llegado el momento! 1345 01:34:23,293 --> 01:34:25,751 ¡Todo habrá terminado ahora! 1346 01:34:25,751 --> 01:34:28,876 ¡Fahad! ¡Mansoor! ¡Fahad! 1347 01:34:28,876 --> 01:34:30,293 ¡Mátalos! 1348 01:34:32,626 --> 01:34:33,668 Es hora. 1349 01:34:35,460 --> 01:34:36,335 ¡Son sólo las luces de emergencia! 1350 01:34:36,335 --> 01:34:37,251 ¡Callarse la boca! 1351 01:34:38,418 --> 01:34:40,668 Señor, la energía auxiliar se ha acabado. 1352 01:34:40,668 --> 01:34:41,543 ¡Sentarse! 1353 01:34:41,960 --> 01:34:42,835 ¡Callarse la boca! 1354 01:35:15,876 --> 01:35:18,251 ¡Vamos, vamos! ¡Salgamos! 1355 01:35:18,501 --> 01:35:20,918 ¡Vamos, lárgate! 1356 01:35:22,168 --> 01:35:23,543 ¡Vamos, deslízate hacia abajo! 1357 01:35:24,835 --> 01:35:26,626 ¡Afuera! ¡Afuera! 1358 01:35:33,335 --> 01:35:34,918 Sanjana, ven rápido. 1359 01:35:34,918 --> 01:35:37,085 Vamos. Venir. 1360 01:35:37,085 --> 01:35:38,376 ¡Vamos, muévete! 1361 01:35:40,043 --> 01:35:42,751 ¡Vamos, muévete rápido! 1362 01:35:42,751 --> 01:35:43,876 ¡Bajar deslizándose! 1363 01:35:43,876 --> 01:35:45,710 Por favor abra la puerta, señor. 1364 01:36:05,793 --> 01:36:06,960 Yo te ayudaré. 1365 01:36:07,168 --> 01:36:08,085 Vamos. 1366 01:36:11,168 --> 01:36:12,668 ¡Vamos! 1367 01:36:26,543 --> 01:36:30,001 ¡Afuera! ¡Salga! ¡Salga! ¡Señor, salga! 1368 01:36:32,001 --> 01:36:33,460 ¡Mansoor! 1369 01:36:34,585 --> 01:36:37,835 No, Fahad. si tiras la granada ¡morimos todos! 1370 01:36:38,335 --> 01:36:39,793 ¡Ya estamos muertos, Mansoor! 1371 01:36:45,460 --> 01:36:47,543 ¡Podemos sobrevivir a Fahad! 1372 01:36:52,335 --> 01:36:54,043 Vamos hijo. 1373 01:36:56,085 --> 01:36:58,418 Déjala, ven con nosotros. 1374 01:37:03,168 --> 01:37:05,501 ¡Aún podemos escapar, Fahad! 1375 01:37:15,168 --> 01:37:19,918 Neerja, vamos. - Ve tú, yo ya voy. 1376 01:37:21,210 --> 01:37:22,460 ¡Señora, venga! 1377 01:37:33,918 --> 01:37:34,960 Déjanos. 1378 01:37:46,918 --> 01:37:49,585 Mamá, ven. Ven, ven. 1379 01:37:52,210 --> 01:37:54,501 ¡Sámar, con cuidado! - ¡Salta, salta! 1380 01:37:55,710 --> 01:37:57,001 ¡Neerja, agáchate! 1381 01:38:00,168 --> 01:38:01,960 ¡Neerja, vámonos! 1382 01:38:06,585 --> 01:38:08,376 Señor, vamos, señor. 1383 01:38:12,668 --> 01:38:14,876 ¡Mamá! ¡Quiero a mi mamá! 1384 01:38:14,876 --> 01:38:16,793 ¡Tía Neerja, sálvanos! 1385 01:38:17,043 --> 01:38:20,210 Queremos a nuestra mamá. ¡Por favor sálvanos! ¡Por favor! 1386 01:38:21,960 --> 01:38:24,168 ¡Ayúdame por favor! 1387 01:38:28,335 --> 01:38:30,043 Vamos, vamos. 1388 01:38:54,001 --> 01:38:55,335 Tenemos que bajar por este tobogán. 1389 01:38:57,668 --> 01:38:59,376 Vamos. Venga conmigo. 1390 01:39:15,501 --> 01:39:17,835 Jatin... bájate. 1391 01:39:17,835 --> 01:39:19,418 Bajar. 1392 01:41:10,168 --> 01:41:13,335 No, no, no... ¿tienes alguno? idea de lo que estamos pasando. 1393 01:41:14,793 --> 01:41:18,043 quiero saber el estado de la sobrecargo Neerja Bhanot. 1394 01:41:20,126 --> 01:41:22,543 No, no aguantaré más la línea. 1395 01:41:22,835 --> 01:41:25,085 ¡Estoy cansado de mantener la línea! 1396 01:41:25,793 --> 01:41:27,293 Hola. 1397 01:41:27,668 --> 01:41:29,210 Hola. 1398 01:41:29,668 --> 01:41:30,793 Hola. 1399 01:41:35,626 --> 01:41:36,876 ¿Por qué lloras, hijo? 1400 01:41:36,876 --> 01:41:39,085 ¿Por qué lloras? Tu hermana estará bien. 1401 01:41:39,501 --> 01:41:42,001 Tranquilizarse. Ven aquí. Ella estará bien. 1402 01:41:42,501 --> 01:41:43,918 ¿Por qué está llorando? 1403 01:41:45,085 --> 01:41:48,626 Esto es malo No deberías llorar así. 1404 01:41:48,626 --> 01:41:50,710 No llores. Trae mala suerte. 1405 01:41:55,960 --> 01:41:57,543 Sr. Harish... 1406 01:41:57,543 --> 01:41:59,543 ...pero hay muchos confusión aquí. 1407 01:41:59,543 --> 01:42:02,168 es dificil de conseguir cualquier información. 1408 01:42:02,585 --> 01:42:04,668 Dame algo de tiempo... 1409 01:42:05,126 --> 01:42:08,001 Te llamaré tan pronto como Me entero de cualquier cosa. 1410 01:42:08,251 --> 01:42:11,043 ¿Puedes oírme? Hola. 1411 01:42:11,043 --> 01:42:14,085 Sí...gracias. - Adiós. 1412 01:42:44,876 --> 01:42:45,918 Rama. 1413 01:42:50,126 --> 01:42:52,085 Vamos. Vamos. 1414 01:43:46,376 --> 01:43:48,168 ¿Nos vamos? 1415 01:43:59,751 --> 01:44:01,585 Ven, hijo. Vamos. 1416 01:44:55,210 --> 01:44:57,585 Hola. ¡Bienvenido a casa! 1417 01:46:48,960 --> 01:46:52,335 Mira... 1418 01:46:52,751 --> 01:46:56,793 ...en tu cumpleaños. 1419 01:46:58,168 --> 01:47:00,168 Mamá lo recuerda, cariño. 1420 01:47:34,543 --> 01:47:40,251 La mamá de Neerja. Ella te envió un mensaje. 1421 01:47:41,210 --> 01:47:45,085 ¿Qué? - 'Pushpa, odio las lágrimas'. 1422 01:48:14,626 --> 01:48:18,085 Neerja ya no existe. 1423 01:48:19,793 --> 01:48:22,043 Ha pasado más de un año... 1424 01:48:22,376 --> 01:48:23,793 Es difícil de creer. 1425 01:48:24,626 --> 01:48:33,668 Tan alegre... tan llena de vida... 1426 01:48:35,001 --> 01:48:37,460 ...así que...despreocupado. 1427 01:48:37,793 --> 01:48:38,751 Y ella... 1428 01:48:40,918 --> 01:48:43,335 ...falleció en su cumpleaños número 23. 1429 01:48:45,335 --> 01:48:47,085 Al principio me dolió mucho... 1430 01:48:48,460 --> 01:48:50,876 ... ella la sacrificó vida para sus pasajeros. 1431 01:48:51,960 --> 01:48:54,626 Ella ni siquiera pensó sobre su mamá una vez? 1432 01:48:57,460 --> 01:48:59,168 Todos me preguntan... 1433 01:49:00,085 --> 01:49:02,585 ...qué tipo de educación ¿Le diste a tu hija...? 1434 01:49:02,585 --> 01:49:06,876 ...que ella creció se tan valiente como un soldado... 1435 01:49:07,293 --> 01:49:08,710 ...que las armas no la asustaron. 1436 01:49:10,585 --> 01:49:12,793 Ni siquiera lo sabía... 1437 01:49:13,460 --> 01:49:18,210 ...mi hija fue tan valiente... 1438 01:49:19,418 --> 01:49:21,293 ...y un niño de tan buen corazón. 1439 01:49:21,960 --> 01:49:25,293 De hecho, Seguiría molestándola. 1440 01:49:27,376 --> 01:49:29,293 "No trabajes tan duro". 1441 01:49:29,293 --> 01:49:31,168 "Baja los ojos mientras caminas". 1442 01:49:31,418 --> 01:49:33,001 "Métete en tus propios asuntos". 1443 01:49:33,793 --> 01:49:38,543 "Piensa en tu propio honor y la vida, cuando esté en peligro." 1444 01:49:39,876 --> 01:49:43,668 ¿No es eso lo que nosotros enseñar a nuestras hijas? 1445 01:49:45,293 --> 01:49:49,460 Consideramos a nuestros hermanos ser los valientes. 1446 01:49:50,918 --> 01:49:53,543 Las hermanas esperan su hermanos para protegerlos. 1447 01:49:54,293 --> 01:49:57,793 Nadie pregunta nunca una hermana para protección. 1448 01:49:59,543 --> 01:50:03,918 Así es como me levanté Neerja también. 1449 01:50:03,918 --> 01:50:06,085 Podrías compartir una risa con ella... 1450 01:50:06,085 --> 01:50:08,168 ...hazla recitar cualquier de los diálogos de Rajesh Khanna. 1451 01:50:09,210 --> 01:50:11,335 Pero me pregunto cómo este niño... 1452 01:50:12,835 --> 01:50:15,793 ...resultó ser tan completamente diferente. 1453 01:50:17,585 --> 01:50:19,210 Su horóscopo decía... 1454 01:50:19,960 --> 01:50:21,710 ...que ella estaba destinada ser una luz brillante. 1455 01:50:23,293 --> 01:50:29,626 Pero cuando pierdes tu Hija de 23 años así... 1456 01:50:31,751 --> 01:50:35,001 ...ese dolor es imposible para describir. 1457 01:50:37,251 --> 01:50:43,626 No puede haber dolor más grande en el mundo que perder a un hijo. 1458 01:50:44,585 --> 01:50:48,001 A veces yo también tenía ganas de morir. 1459 01:50:55,460 --> 01:51:00,835 La gente me dice que Neerja no es muerta, se ha vuelto inmortal. 1460 01:51:03,085 --> 01:51:05,126 Me consuelo... 1461 01:51:06,251 --> 01:51:08,626 ...que mi Laado se haya vuelto inmortal. 1462 01:51:09,835 --> 01:51:13,668 Pero ¿qué pasa con el pensamiento inquietante...? 1463 01:51:15,543 --> 01:51:19,793 ... que nunca lo haré ver a mi hija otra vez. 1464 01:51:25,835 --> 01:51:29,918 La noche que ella se iba para su último vuelo... 1465 01:51:30,460 --> 01:51:32,085 ...Seguí molestándola repetidamente. 1466 01:51:32,085 --> 01:51:35,585 "Haz esto... no olvides esto... haz aquello..." Y ella se fue. 1467 01:51:39,293 --> 01:51:43,918 Ojalá hubiera tomado ella en mis brazos solo una vez... 1468 01:51:44,293 --> 01:51:46,335 ...y la abrazó fuerte. 1469 01:51:47,626 --> 01:51:49,585 Sólo una vez. 1470 01:52:13,918 --> 01:52:19,793 Cuando Neerja recibió el premio más alto honor por la valentía, el Ashok Chakra... 1471 01:52:21,335 --> 01:52:25,293 ...Presidente Gyani Zail Singh me consoló. 1472 01:52:26,460 --> 01:52:28,626 Él dijo... 1473 01:52:29,251 --> 01:52:32,460 ...que no hay otra madre en el campo como tú. 1474 01:52:32,460 --> 01:52:35,126 Deberías sostener tu cabeza alta con orgullo. 1475 01:52:35,418 --> 01:52:37,543 Deberías estar orgulloso. 1476 01:52:38,585 --> 01:52:42,585 "Al sacrificar su vida mientras tratando de salvar a los pasajeros..." 1477 01:52:42,876 --> 01:52:49,460 "...Sra. Neerja, mostró una actitud excepcional valentía en circunstancias inusuales." 1478 01:52:51,751 --> 01:52:55,835 Harish y yo debemos haber buen karma.... 1479 01:52:57,876 --> 01:53:00,376 ...que Neerja era nuestra hija. 1480 01:53:01,501 --> 01:53:03,835 Incluso cuando estaba respirando por última vez... 1481 01:53:05,460 --> 01:53:07,543 ...ella me enseñó a vivir. 1482 01:53:07,960 --> 01:53:12,126 En el avión había un niño pequeño. ella le dijo... 1483 01:53:13,210 --> 01:53:15,335 "Dile a mi mamá..." 1484 01:53:16,085 --> 01:53:17,751 La mamá de Neerja. 1485 01:53:18,085 --> 01:53:22,293 Ella te envió un mensaje. 1486 01:53:22,626 --> 01:53:24,251 Eso... 1487 01:53:26,918 --> 01:53:28,751 "Pushpa..." 1488 01:53:30,126 --> 01:53:32,585 "¡Odio las lágrimas!" 1489 01:55:16,376 --> 01:55:26,251 "Este momento fugaz te convence pensar más allá de ti mismo..." 1490 01:55:26,543 --> 01:55:31,585 "Sigue viviendo... sigue viviendo..." 1491 01:55:32,001 --> 01:55:37,168 "Olvídate del dolor de los extraños..." 1492 01:55:37,168 --> 01:55:41,876 "Deja que el sol brille a través de tu ventana". 1493 01:55:41,876 --> 01:55:46,793 "Sigue viviendo... sigue viviendo..." 1494 01:56:08,543 --> 01:56:12,876 "Debajo de los pies hace frío..." 1495 01:56:12,876 --> 01:56:18,168 "...la tierra que nos invita a correr." 1496 01:56:18,918 --> 01:56:28,668 "Una fragancia vivaz en el cofre del tiempo, deja todo atrás." 1497 01:56:29,835 --> 01:56:35,043 "Deja que las arenas del pasado se deslicen a través de tus dedos." 1498 01:56:35,043 --> 01:56:39,918 "Permítete ser en el aquí y el ahora." 1499 01:56:39,918 --> 01:56:48,668 "Este momento fugaz te convence pensar más allá de ti mismo..." 1500 01:56:49,585 --> 01:56:55,168 "Sigue viviendo... sigue viviendo..." 1501 01:56:55,543 --> 01:57:00,710 "Un trozo de risa para el gusto.." 1502 01:57:00,710 --> 01:57:05,293 "Una ramita de vida para siempre..." 1503 01:57:05,293 --> 01:57:10,335 "Sigue viviendo... sigue viviendo..." 1504 01:57:21,626 --> 01:57:26,710 "Supere los contratiempos y las dudas..." 1505 01:57:26,710 --> 01:57:31,918 "Esta es la petición del tiempo". 1506 01:57:31,918 --> 01:57:34,710 "¿Por qué morir cuando puedes vivir?" 1507 01:57:34,710 --> 01:57:42,293 "Bebe las gotas, es la lluvia de tus sueños..." 1508 01:57:42,793 --> 01:57:48,001 "Que los arroyos allanaran los caminos". 1509 01:57:48,001 --> 01:57:52,543 "Déjate ir más allá de la luz." 1510 01:57:52,793 --> 01:58:02,293 "Este momento fugaz te convence pensar más allá de ti mismo..." 1511 01:58:02,668 --> 01:58:07,960 "Sigue viviendo... sigue viviendo..." 1512 01:58:29,376 --> 01:58:38,668 "Este momento fugaz te convence pensar más allá de ti mismo..." 1513 01:58:39,251 --> 01:58:47,251 "Sigue viviendo... sigue viviendo..." 1514 01:59:31,626 --> 01:59:35,918 "Miraremos el miedo a los ojos". 1515 01:59:37,210 --> 01:59:43,293 "Pasaremos por el camino del peligro". 1516 01:59:43,293 --> 01:59:48,793 "Hemos partido con pasión..." 1517 01:59:49,251 --> 02:00:00,626 "Miraremos el miedo a los ojos". 1518 02:00:11,918 --> 02:00:14,835 "Cuando llueve de los ojos de la gente..." 1519 02:00:14,835 --> 02:00:18,001 "...marca la llegada de una nueva temporada." 1520 02:00:18,001 --> 02:00:23,376 "Mis sueños me enseñaron a vivir." 1521 02:00:23,960 --> 02:00:29,210 "La noche de la vida ha pasado..." 1522 02:00:29,543 --> 02:00:35,668 "¡Brillante y reluciente es la mañana!" 1523 02:00:36,085 --> 02:00:40,918 "Al diablo contigo, miedo..." 1524 02:00:41,876 --> 02:00:44,751 "Se te acabó el tiempo, miedo..." 1525 02:00:44,751 --> 02:00:47,585 "Seamos claros amigo, El miedo no es nadie." 1526 02:00:50,626 --> 02:00:55,585 "Abre los ojos, no los cierres. ¡Dile al miedo que se pierda! 1527 02:00:56,335 --> 02:00:59,085 "¡Dile al miedo que se pierda!" 1528 02:00:59,376 --> 02:01:05,085 "Miraremos el miedo a los ojos". 1529 02:01:05,085 --> 02:01:10,835 "Pasaremos por el camino del peligro". 1530 02:01:10,835 --> 02:01:16,960 "Hemos partido con pasión..." 1531 02:01:16,960 --> 02:01:34,293 "Miraremos el miedo a los ojos".